Knjiga o braku · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3314

Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o braku
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimprenio je to osobi an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٌ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَ عَمِّي أَبُو الْجَعْدِ مِنَ الرَّضَاعَةِ فَرَدَدْتُهُ - قَالَ وَقَالَ هِشَامٌ هُوَ أَبُو الْقُعَيْسِ - فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ائْذَنِي لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ishak ibn Ibrahim mi je prenio riječi Abdur-Rezzaka koji je rekao: Ibn Džurejdž nas je obavijestio i rekao: Ata mi je prenio od Urve da je Aiša rekla:

"Došao mi je moj amidža po mliječnom srodstvu, Ebu el-Dža'd, pa sam ga odbila (nisam mu dozvolila ulazak)." (Jedan od prenosilaca je rekao: Hišam je kazao: "To je bio Ebu el-Ku'ejs.") Zatim je došao Allahov Poslanik ﷺ i ja sam ga o tome obavijestila, pa je Allahov Poslanik ﷺ rekao: "Dopusti mu da uđe."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Aishah je mogla primiti u posjetu kao mahrema svog amidžu po mlijeku.

Objašnjenje teških riječi
amidža po mlijeku

Muškarac koji se prema pravilima srodstva po mlijeku smatra amidžom.

mahrem

Osoba s kojom je brak trajno zabranjen zbog srodstva, dojenja ili tazbine.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da srodstvo po mlijeku može uspostaviti zabrane braka i odnose mahrema. Aishah je prvo odbila posjetioca, nakon čega joj je Poslanik ﷺ dozvolio da ga primi. Pravnici razmatraju i uslove pod kojima dojenje ima ove posljedice; pojedinosti se razlikuju među pravnim školama.

Pouke za danas
  1. Prilikom porodičnih posjeta provjeri kako srodstvo po mlijeku utiče na propise o mahremu.
  2. Ako nisi siguran u neku porodičnu vezu, posavjetuj se s učenim stručnjakom prije odluke o posjetama ili kontaktu.
  3. Pažljivo zabilježi poznate veze po mlijeku kako bi članovi porodice znali njihove posljedice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.