Knjiga o braku · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3323

Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o braku
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Aisha

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Amr ibn Aliprenio je to osobi an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدِ الْوَهَّابِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Al‑Qasimالْقَاسِمِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَيُّوبُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ سَالِمًا، مَوْلَى أَبِي حُذَيْفَةَ كَانَ مَعَ أَبِي حُذَيْفَةَ وَأَهْلِهِ فِي بَيْتِهِمْ فَأَتَتْ بِنْتُ سُهَيْلٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ سَالِمًا قَدْ بَلَغَ مَا يَبْلُغُ الرِّجَالُ وَعَقَلَ مَا عَقَلُوهُ وَإِنَّهُ يَدْخُلُ عَلَيْنَا وَإِنِّي أَظُنُّ فِي نَفْسِ أَبِي حُذَيْفَةَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَرْضِعِيهِ تَحْرُمِي عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَرْضَعْتُهُ فَذَهَبَ الَّذِي فِي نَفْسِ أَبِي حُذَيْفَةَ فَرَجَعْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ إِنِّي قَدْ أَرْضَعْتُهُ فَذَهَبَ الَّذِي فِي نَفْسِ أَبِي حُذَيْفَةَ ‏.‏

Prijevod

Od Aiše, r.a., prenosi se da je Salim, oslobođeni rob Ebu Huzejfe, boravio sa Ebu Huzejfom i njegovom porodicom u njihovoj kući. Kćerka Suhejlova došla je Vjerovjesniku ﷺ i rekla:

"Salim je dostigao mušku dob i razumije ono što muškarci razumiju. On ulazi kod nas, a ja mislim da Ebu Huzejfa u svojoj duši osjeća nelagodu zbog toga." Vjerovjesnik ﷺ je rekao: "Doji ga, pa će ti postati zabranjen (mahrem)." Ona ga je podojila, pa je nestalo onoga što je bilo u duši Ebu Huzejfe. Zatim se vratila Vjerovjesniku ﷺ i rekla: "Podojila sam ga, pa je nestalo onoga što je bilo u duši Ebu Huzejfe."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ ponudio je Sahlah posebno rješenje u vezi sa Salimovim povratkom kući.

Pozadina i povod

Salim je kao oslobođenik živio kod Ebu Huzejfe i njegove porodice. Kada je odrastao, njegovo prisustvo u kući izazivalo je nelagodu; Sahlah je iznijela tu situaciju pred Poslanika ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
srodstvo po mlijeku

Srodnička veza koja, prema islamskim pravilima, može nastati dojenjem.

oslobođenik

Osoba oslobođena iz ropstva koja je zadržala vezu sa svojim bivšim vlasnikom.

mahram

Osoba s kojom je brak trajno zabranjen i prema kojoj važe drugačija pravila o osamljivanju i pokrivanju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razmatraju ovo predanje zajedno s drugim predajama o Salimu. Većina klasičnih učenjaka i četiri sunijske pravne škole smatraju da se dojenje koje uspostavlja srodstvo po mlijeku mora desiti u dojenačkom periodu; Salimov slučaj smatraju posebnim izuzetkom, a ne općim pravilom za odrasle. Aiša je ovu izjavu razumjela šire, ali su druge supruge Poslanika ﷺ odbacile njenu primjenu izvan Salimove posebne situacije. Predanje također naglašava da se propis o izuzetnoj porodičnoj situaciji ne primjenjuje odvojeno od ostalih dokaza.

Pouke za danas
  1. Osjetljivu porodičnu situaciju smireno i neposredno iznesite stručnom vjerskom autoritetu.
  2. Ne primjenjujte izuzetan propis kao opće pravilo bez poznavanja ostalih predaja.
  3. Dogovorite jasna pravila za porodične posjete koja štite privatnost i poštovanje svih uključenih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.