Knjiga o braku · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3333

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o braku
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Abu Sa'id al‑Khudri

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'laprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abu al‑Khalilأَبِي الْخَلِيلِ
  6. 6Abu Alqama al‑Hashimiأَبِي عَلْقَمَةَ الْهَاشِمِيِّ
  7. 7Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ أَبِي عَلْقَمَةَ الْهَاشِمِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ جَيْشًا إِلَى أَوْطَاسٍ فَلَقُوا عَدُوًّا فَقَاتَلُوهُمْ وَظَهَرُوا عَلَيْهِمْ فَأَصَابُوا لَهُمْ سَبَايَا لَهُنَّ أَزْوَاجٌ فِي الْمُشْرِكِينَ فَكَانَ الْمُسْلِمُونَ تَحَرَّجُوا مِنْ غِشْيَانِهِنَّ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ النِّسَاءِ إِلاَّ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ‏}‏ أَىْ هَذَا لَكُمْ حَلاَلٌ إِذَا انْقَضَتْ عِدَّتُهُنَّ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ebu Seida el-Hudrija, r.a., da je Allahov Poslanik ﷺ poslao vojsku u Evtas. Susreli su neprijatelja, borili se protiv njih i pobijedili ih. Zarobili su žene koje su imale muževe među mušricima. Muslimani su osjećali nelagodu i sustezali su se od općenja s njima. Tada je Allah Uzvišeni objavio: {I udate žene su vam zabranjene, osim onih koje posjeduju desnice vaše}, što znači: Ovo vam je dozvoljeno nakon što istekne njihov iddet.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Period čekanja štiti prava žena nakon zarobljavanja.

Pozadina i povod

Predaja sama spominje događaj kod Evtasa: nakon pobjede zarobljene su žene udate za mnogobošce. Muslimani su oklijevali da stupe s njima u intimne odnose, nakon čega je objavljen navedeni odlomak.

Objašnjenje teških riječi
‘Iddet

Propisani period čekanja prije nego što se žena može ponovo udati ili, kao što je ovdje navedeno, stupiti u novi bračni odnos.

Evtas

Mjesto na kojem se, prema predaji, vojska sukobila s neprijateljem.

One koje posjeduju vaše desnice

Historijski pravni izraz za zarobljeništvo i ropstvo u tadašnjem društvu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični tumači povezuju ovaj odlomak s propisima o udatim ženama zarobljenim tokom oružanog sukoba. Predaja izričito navodi da je ‘iddet prvo morao isteći. Učenjaci ovo pitanje razmatraju u okviru historijskog prava o zarobljeništvu i braku; to nije opća dozvola za pristupanje nekome bez zakonitog ovlaštenja ili pristanka. Četiri sunijske pravne škole o ovom pitanju raspravljaju u poglavljima o braku, zarobljeništvu i periodima čekanja.

Pouke za danas
  1. Iz historijskog pravnog teksta nemoj izvlačiti dozvolu da danas pristupaš ljudima bez zakonitog osnova ili njihovog pristanka.
  2. Za složena pitanja o braku i periodima čekanja zatraži savjet pouzdanog i stručnog učenjaka.
  3. Budi oprezan sa zaključcima kada tekst opisuje posebne historijske okolnosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.