Knjiga o braku · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3336

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o braku
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ali ibn Muhammad ibn Aliprenio je to osobi an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ
  2. 2Muhammad ibn Kathirمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  3. 3Al‑Fazariالْفَزَارِيِّ
  4. 4Humaydحُمَيْدٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنِ الْفَزَارِيِّ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ جَلَبَ وَلاَ جَنَبَ وَلاَ شِغَارَ فِي الإِسْلاَمِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ فَاحِشٌ وَالصَّوَابُ حَدِيثُ بِشْرٍ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Ali ibn Muhammed ibn Ali, rekavši: Prenio nam je Muhammed ibn Kesir od el-Fezarija, od Humejda, od Enesa (r.a.), koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao: 'U islamu nema dželeba, nema dženeba i nema šigara.' Ebu Abdur-Rahman je rekao: Ovo je očita greška, a ispravno je hadis Bišra.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ zabranio je nepravedne trgovačke prakse i brakove tipa shighar.

Objašnjenje teških riječi
jalb

Trgovačka praksa u kojoj se životinje dovode na pijacu da bi se tamo prodale.

janab

Sporna trgovačka praksa u kojoj se životinje drže izvan pijace ili se kupcima pokazuju izvan pijace.

shighar

Brak u kojem dva staratelja međusobno udaju svoje žene ili kćeri, pri čemu svaki brak predstavlja mehr za drugi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju zabranu shighara kao zaštitu od tretiranja žena kao sredstva razmjene i od uskraćivanja njihovog mehra. Pravne škole zabranjuju takve brakove razmjenom, ali se pojedinosti o posljedicama po bračni ugovor razlikuju. Trgovačke zabrane upozoravaju na prakse koje narušavaju poštene tržišne uslove. Za ovaj konkretni lanac prenošenja en-Nesai ukazuje na grešku i navodi Bišrovu verziju kao ispravnu.

Pouke za danas
  1. Nikada ne tretiraj brak kao sredstvo razmjene i svakoj mladenki osiguraj njeno vlastito pravo na mehr.
  2. U trgovini jasno iznesi uslove prodaje i izbjegavaj prakse koje stavljaju kupce ili prodavce u nepovoljan položaj.
  3. Pri donošenju vjerskih zaključaka provjeri i sadržaj i ocjenu lanca prenošenja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.