Knjiga o braku · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3341

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o braku
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ النَّضْرِ بْنِ مُسَاوِرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ خَطَبَ أَبُو طَلْحَةَ أُمَّ سُلَيْمٍ فَقَالَتْ وَاللَّهِ مَا مِثْلُكَ يَا أَبَا طَلْحَةَ يُرَدُّ وَلَكِنَّكَ رَجُلٌ كَافِرٌ وَأَنَا امْرَأَةٌ مُسْلِمَةٌ وَلاَ يَحِلُّ لِي أَنْ أَتَزَوَّجَكَ فَإِنْ تُسْلِمْ فَذَاكَ مَهْرِي وَمَا أَسْأَلُكَ غَيْرَهُ ‏.‏ فَأَسْلَمَ فَكَانَ ذَلِكَ مَهْرَهَا - قَالَ ثَابِتٌ فَمَا سَمِعْتُ بِامْرَأَةٍ قَطُّ كَانَتْ أَكْرَمَ مَهْرًا مِنْ أُمِّ سُلَيْمٍ الإِسْلاَمَ - فَدَخَلَ بِهَا فَوَلَدَتْ لَهُ ‏.‏

Prijevod

Enes, r.a., prenosi: Ebu Talha je zaprosio Ummu Sulejm, pa mu je ona rekla:

"Tako mi Allaha, o Ebu Talha, čovjek poput tebe se ne odbija, ali ti si nevjernik, a ja sam muslimanka i nije mi dozvoljeno da se udam za tebe. Ako primiš islam, to će biti moj mehr i neću od tebe tražiti ništa drugo." On je tada primio islam i to je bio njen mehr. Sabit kaže: "Nikada nisam čuo za ženu čiji je mehr bio vredniji od mehrâ Ummu Sulejm – a to je bio islam." Zatim je on s njom stupio u brak i rodila mu je dijete.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Umm Sulejm je predložila islam kao mehr, a Ebu Talha je to prihvatio.

Objašnjenje teških riječi
mehr (vjenčani dar)

Dar koji je mladoženja dužan dati mladi.

konzumacija braka

Stvarni početak bračnog života.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se muslimanka ne može udati za nemuslimana. Predaja također pokazuje da mehr ne mora biti velik niti materijalan; Umm Sulejm je predložila islam kao svoj mehr. Pravnici ovo razmatraju kao poseban oblik mehra i ne izvode iz toga opće pravilo da je brak bez drugih uvjeta automatski valjan. Precizni uvjeti braka i mehra razrađuju se u pravnim školama.

Pouke za danas
  1. Prije braka otvoreno i s poštovanjem razgovarajte o tome jesu li vam vjera i životni pravac usklađeni.
  2. Pri dogovoru o mehru jasno odredite šta oboje pod tim podrazumijevate i pažljivo utvrdite bračne uvjete.
  3. Cijenite iskrenost i predanost vjeri, a pritom ne zanemarujte lična prava i pristanak oba partnera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.