Sunan an-Nasa'i, hadis 3350
Prenosi Umm Habibah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Al‑Abbas ibn Muhammad ad‑Duriprenio je to osobi an‑Nasa'iالْعَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدٍ الدُّورِيُّ
- 2Ali ibn al‑Hasan ibn Shaqiqعَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ
- 3Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 4Ma'marمَعْمَرٍ
- 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 6Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 7Umm Habibaأُمِّ حَبِيبَةَ
- 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدٍ الدُّورِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَزَوَّجَهَا وَهِيَ بِأَرْضِ الْحَبَشَةِ زَوَّجَهَا النَّجَاشِيُّ وَأَمْهَرَهَا أَرْبَعَةَ آلاَفٍ وَجَهَّزَهَا مِنْ عِنْدِهِ وَبَعَثَ بِهَا مَعَ شُرَحْبِيلَ ابْنِ حَسَنَةَ وَلَمْ يَبْعَثْ إِلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَىْءٍ وَكَانَ مَهْرُ نِسَائِهِ أَرْبَعَمِائَةِ دِرْهَمٍ .
Obavijestio nas je El-Abbas ibn Muhammed ed-Duri, koji je rekao: Prenio nam je Ali ibn El-Hasen ibn Šekik, koji je rekao: Obavijestio nas je Abdullah ibn El-Mubarek, od Ma'mera, od Ez-Zuhrija, od Urve ibn Ez-Zubejra, od Ummu Habibe, da se Allahov Poslanik ﷺ oženio njome dok je bila u Abesiniji. Nedžaši ju je udao za njega i dao joj kao mehr četiri hiljade dirhema, opremio ju je iz svog imetka i poslao je sa Šurahbilom ibn Hasenom. Allahov Poslanik ﷺ joj nije ništa poslao, a mehr njegovih žena iznosio je četiri stotine dirhema.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
En-Nedžaši je sklopio brak Ummu Habibe i dao joj mehr.
Titula vladara Abesinije; ovdje se misli na vladara koji je udao Ummu Habibu.
Dogovoreni dar koji pripada nevjesti prilikom sklapanja braka.
Djelovao je kao zastupnik pri sklapanju braka.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se brak može sklopiti putem zastupnika i da mehr pripada ženi. Spominjanje četiristo dirhema kao uobičajenog mehra supruga Poslanika ﷺ ukazuje na uobičajenu mjeru, a ne na obaveznu gornju granicu. Četiri sunijske pravne škole priznaju zastupanje pri sklapanju braka, iako se razlikuju u uslovima koji se tiču uloge i pristanka staratelja.
- Prije sklapanja braka jasno utvrdite koliki mehr pripada nevjesti.
- Onaj ko sklapa brak u ime druge osobe mora za to biti ovlašten i poštovati njen pristanak.
- Mehr može varirati; bez dokaza nemojte navedeni iznos smatrati fiksnom zakonskom granicom.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.