Sunan an-Nasa'i, hadis 3349
Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Umar ibn al-Khattab
Predaja
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرِ بْنِ إِيَاسِ بْنِ مُقَاتِلِ بْنِ مُشَمْرِخِ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، وَابْنِ، عَوْنٍ وَسَلَمَةَ بْنِ عَلْقَمَةَ وَهِشَامِ بْنِ حَسَّانَ - دَخَلَ حَدِيثُ بَعْضِهِمْ فِي بَعْضٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ سَلَمَةُ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، نُبِّئْتُ عَنْ أَبِي الْعَجْفَاءِ، - وَقَالَ الآخَرُونَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي الْعَجْفَاءِ، - قَالَ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَلاَ لاَ تَغْلُوا صُدُقَ النِّسَاءِ فَإِنَّهُ لَوْ كَانَ مَكْرُمَةً فِي الدُّنْيَا أَوْ تَقْوَى عِنْدَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ كَانَ أَوْلاَكُمْ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَا أَصْدَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم امْرَأَةً مِنْ نِسَائِهِ وَلاَ أُصْدِقَتِ امْرَأَةٌ مِنْ بَنَاتِهِ أَكْثَرَ مِنْ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ أُوقِيَّةً وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيُغْلِي بِصَدُقَةِ امْرَأَتِهِ حَتَّى يَكُونَ لَهَا عَدَاوَةٌ فِي نَفْسِهِ وَحَتَّى يَقُولَ كُلِّفْتُ لَكُمْ عَلَقَ الْقِرْبَةِ وَكُنْتُ غُلاَمًا عَرَبِيًّا مُوَلَّدًا فَلَمْ أَدْرِ مَا عَلَقُ الْقِرْبَةِ قَالَ وَأُخْرَى يَقُولُونَهَا لِمَنْ قُتِلَ فِي مَغَازِيكُمْ أَوْ مَاتَ قُتِلَ فُلاَنٌ شَهِيدًا أَوْ مَاتَ فُلاَنٌ شَهِيدًا وَلَعَلَّهُ أَنْ يَكُونَ قَدْ أَوْقَرَ عَجُزَ دَابَّتِهِ أَوْ دَفَّ رَاحِلَتِهِ ذَهَبًا أَوْ وَرِقًا يَطْلُبُ التِّجَارَةَ فَلاَ تَقُولُوا ذَاكُمْ وَلَكِنْ قُولُوا كَمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قُتِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ مَاتَ فَهُوَ فِي الْجَنَّةِ " .
Prenosi se od Ebu el-Adžfe'a da je rekao:
"Omer ibn el-Hattab je rekao: 'Ne pretjerujte u mehrima žena, jer da je to znak počasti na ovom svijetu ili bogobojaznosti kod Allaha Azze we Dželle, Poslanik ﷺ bi to prvi učinio prije vas. Međutim, Allahov Poslanik ﷺ nije dao nijednoj svojoj ženi, niti je ijednoj njegovoj kćerki dat mehr veći od dvanaest ukijja. Čovjek može toliko povećati mehr da u svom srcu osjeti neprijateljstvo prema njoj i kaže: Natovarila si mi na vrat 'alekul-kirbeh.'" (Prenosilac Selema kaže:) "Bio sam rođen među Arapima, ali nisam znao šta znači 'alekul-kirbeh'." Zatim je Omer rekao: "Ima još nešto što govorite; za one koji su poginuli u vašim bitkama ili umrli, kažete: 'Taj i taj je šehid' ili 'taj i taj je umro kao šehid'. A možda je samo natovario stražnji dio svoje životinje trgovačkom robom ili obložio svoje sedlo zlatom ili srebrom tražeći zaradu. Zato nemojte tako govoriti, već recite kako je rekao Poslanik ﷺ: 'Ko bude ubijen na Allahovom putu ili umre, on je u Džennetu.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Umar upozorava na pretjerano visoke mehr-bašluke i neutemeljene tvrdnje da je neko šehid.
Historijska jedinica za težinu; dvanaest ukkija bila je navedena gornja granica mehra za supruge i kćeri Poslanika ﷺ.
Izraz koji se ovdje odnosi na teško finansijsko breme za koje neko tvrdi da ga je podnio.
Iskreno zalaganje radi Allaha; izreka traži oprez pri pripisivanju statusa šehida određenoj osobi.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da mehr ne treba biti nadmetanje za ugled te da je mudro spriječiti finansijska opterećenja i međusobnu ogorčenost. Mehr ostaje ženino pravo; Umar navodi praksu Poslanika ﷺ kao primjer umjerenosti, a ne kao fiksnu gornju granicu za svaki mehr. Njegova izreka također upozorava na kategorične sudove o nečijem konačnom položaju kod Allaha: može se navesti opće poslaničko obećanje, ali bez dokaza ne treba sa sigurnošću neku konkretnu umrlu osobu nazivati šehidom.
- O mehru razgovarajte otvoreno i pošteno, vodeći računa i o ženinom pravu i o finansijskim mogućnostima mladoženje.
- Ne pretvarajte visok mehr u simbol statusa i izbjegavajte finansijske dogovore koji bi kasnije mogli izazvati prigovore ili ogorčenost.
- Ne nazivajte umrlu osobu šehidom bez dokaza; držite se izraza kojima je poučio Poslanik ﷺ.
Ova sahih predaja iz istog poglavlja daje dodatni kontekst Umaru ibn al-Hattabu i njegovom podsticaju da se izbjegava pretjerivanje s mehrima.
Sunan an-Nasa'i · #3350 (Sahih)Ova sahih predaja iz istog dijela Knjige o braku pomaže da se rasprava o mehru i umjerenosti stavi u kontekst.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.