Knjiga o braku · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3351

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o braku
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَبِهِ أَثَرُ الصُّفْرَةِ فَسَأَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ أَنَّهُ تَزَوَّجَ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَمْ سُقْتَ إِلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ زِنَةَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Enesa ibn Malika da je Abdurrahman ibn Avf došao Vjerovjesniku ﷺ sa tragovima žutog mirisa na sebi. Allahov Poslanik ﷺ ga je upitao o tome, pa mu je on rekao da se oženio ženom iz redova Ensara. Allahov Poslanik ﷺ ga je upitao:

"Koliko si joj dao mehr?" On je odgovorio: "Težinu jedne koštice hurme u zlatu." Tada Allahov Poslanik ﷺ reče: "Priredi svadbeno veselje (velime), makar i s jednom ovcom."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ podsticao je na priređivanje svadbene gozbe, čak i ako je bila skromna.

Objašnjenje teških riječi
Velima

Obrok koji se priređuje povodom sklapanja braka.

Mehr

Poklon koji je mladoženja dužan dati svojoj mladi prilikom sklapanja braka.

Ensarije

Stanovnici Medine koji su dočekali i podržali prve muslimane.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je priređivanje velime snažno preporučen sunnet i da je skromna gozba dovoljna: Poslanik ﷺ naveo je čak i jednu ovcu kao primjer. Ove riječi podstiču, ali ne određuju fiksnu minimalnu veličinu gozbe. Četiri sunijske pravne škole smatraju velimu preporučenom, uz razlike u tačnoj pravnoj kvalifikaciji i pojedinostima.

Pouke za danas
  1. Priredi svadbeno slavlje u skladu sa svojim mogućnostima; skroman obrok može obilježiti tu priliku.
  2. Ponudi goste na svadbi hranom bez zaduživanja ili stvaranja nepotrebnog finansijskog pritiska.
  3. Više cijeni objavu i radost sklapanja braka nego razmetanje ili luksuz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.