Knjiga o braku · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3352

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o braku
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ رَآنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَىَّ بَشَاشَةُ الْعُرْسِ فَقُلْتُ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ كَمْ أَصْدَقْتَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ زِنَةَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ ‏.‏

Prijevod

Ishak ibn Ibrahim nam je prenio rekavši: Nadr ibn Šumejl nam je prenio rekavši: Šu'ba nam je prenio rekavši: Abdul-Aziz ibn Suhejb nam je prenio rekavši: Čuo sam Enesa, radijallahu anhu, kako kaže: Abdur-Rahman ibn Avf, radijallahu anhu, rekao je:

"Allahov Poslanik ﷺ vidio me je sa tragovima svadbene radosti na sebi, pa sam rekao: 'Oženio sam ženu od Ensara.' On upita: 'Koliko si joj dao mahra?' Odgovorio sam: 'Težinu jedne koštice hurme u zlatu.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

ʿAbd al-Raḥmān ibn ʿAwf dao je svojoj zaručnici zlatni mehr.

Objašnjenje teških riječi
mehr

Obavezni bračni dar koji je mladoženja dužan nevjesti.

težina košpice hurme u zlatu

Oznaka količine zlata; tekst ne navodi tačnu savremenu mjeru težine.

Ensarije

Stanovnici Medine koji su pomogli Poslaniku ﷺ i prvim muslimanima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se mehr može dati u novcu ili stvarima te da se mladoženja može pitati o njegovoj visini. Primjer pokazuje da brak s umjerenim mehrom može biti valjan i častan; on ne određuje fiksni minimalni iznos. Pravne škole se razlikuju u pogledu tačnih minimalnih zahtjeva, ali priznaju mehr kao pravo nevjeste.

Pouke za danas
  1. Jasno razgovarajte o mehru i pobrinite se da se poštuje pravo nevjeste.
  2. Ne dozvolite da visina mehra postane nepotrebna prepreka za brak.
  3. Cijenite brak zbog odgovornosti i brige koje nosi, a ne zbog visine iznosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.