Knjiga o braku · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3355

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o braku
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ أُتِيَ فِي امْرَأَةٍ تَزَوَّجَهَا رَجُلٌ فَمَاتَ عَنْهَا وَلَمْ يَفْرِضْ لَهَا صَدَاقًا وَلَمْ يَدْخُلْ بِهَا فَاخْتَلَفُوا إِلَيْهِ قَرِيبًا مِنْ شَهْرٍ لاَ يُفْتِيهِمْ ثُمَّ قَالَ أَرَى لَهَا صَدَاقَ نِسَائِهَا لاَ وَكْسَ وَلاَ شَطَطَ وَلَهَا الْمِيرَاثُ وَعَلَيْهَا الْعِدَّةُ ‏.‏ فَشَهِدَ مَعْقِلُ بْنُ سِنَانٍ الأَشْجَعِيُّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي بِرْوَعَ بِنْتِ وَاشِقٍ بِمِثْلِ مَا قَضَيْتَ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Ahmed ibn Sulejman, rekao je: Kazivao nam je Jezid, rekao je: Kazivao nam je Sufjan, od Mansura, od Ibrahima, od Alkame, od Abdullaha, da mu je dovedena žena za koju se jedan čovjek oženio, a zatim umro prije nego što je s njom bračno općio i prije nego što joj je odredio mehr. Dolazili su mu radi toga skoro mjesec dana, a on im nije davao fetvu, a zatim je rekao:

"Smatram da joj pripada mehr kao i ostalim ženama njenog staleža, bez umanjenja i pretjerivanja, pripada joj nasljedstvo i obavezna je pričuvati iddet." Tada je posvjedočio Makil ibn Sinan el-Ešdže'i: "Allahov Poslanik ﷺ presudio je u slučaju Birve bint Vašik isto onako kako si ti presudio."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Udovica ima pravo na mehr, nasljedni dio i period čekanja, čak i ako brak nije konzumiran.

Objašnjenje teških riječi
Mehr (mahr)

Pravo koje ženi pripada na osnovu braka; u ovom slučaju iznos nije bio unaprijed utvrđen.

Mehr žena sličnog statusa

Primjeren mehr, uporediv s onim koji primaju žene sličnog društvenog položaja i porodičnog porijekla.

'Iddet

Propisani period čekanja koji žena poštuje nakon smrti supruga.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Ibn Mas'ud je presudio da žena nakon smrti supruga ima pravo na primjeren mehr, nasljedni dio i period čekanja, čak i ako mehr nije bio utvrđen, a brak nije bio konzumiran. Ma'qilovo svjedočenje povezuje ovu presudu s izjavom Poslanika ﷺ o Birwi bint Washiq. Klasični pravnici razmatraju ovu predaju kao dokaz za ta prava; precizna primjena i mjerila za određivanje mehra dalje su razrađeni u pravnim školama.

Pouke za danas
  1. Jasno utvrdite mehr prilikom sklapanja braka kako biste izbjegli neizvjesnost i sporove.
  2. Nakon smrti supruga ozbiljno shvatite zakonska prava udovice, čak i ako brak nije bio konzumiran.
  3. Za složena pitanja nasljednog ili porodičnog prava zatražite savjet stručnog pravnika.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.