Knjiga o braku · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3356

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o braku
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، فِي رَجُلٍ تَزَوَّجَ امْرَأَةً فَمَاتَ وَلَمْ يَدْخُلْ بِهَا وَلَمْ يَفْرِضْ لَهَا قَالَ لَهَا الصَّدَاقُ وَعَلَيْهَا الْعِدَّةُ وَلَهَا الْمِيرَاثُ ‏.‏ فَقَالَ مَعْقِلُ بْنُ سِنَانٍ فَقَدْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَضَى بِهِ فِي بِرْوَعَ بِنْتِ وَاشِقٍ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Ishak ibn Mensur, koji je rekao: Prenio nam je Abdurrahman, koji je rekao: Prenio nam je Sufjan, od Firasa, od Ša'bija, od Mesruka, od Abdullaha (ibn Mes'uda) o čovjeku koji se oženio ženom, a zatim umro prije nego što je s njom imao bračne odnose i prije nego što joj je odredio mehr. Abdullah je rekao:

"Njoj pripada mehr, mora ispoštovati iddet i ima pravo na nasljedstvo." Tada je Mek'il ibn Sinan rekao: "Čuo sam Vjerovjesnika ﷺ kako je donio istu presudu u slučaju Birve kćerke Vašik."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Udovica nasljeđuje i dobija odgovarajući mehr, čak i ako brak nije konzumiran.

Pozadina i povod

Ma‘qil ibn Sinān navodi slučaj Birwa‘ bint Wāshiq kao slučaj u kojem je Poslanik ﷺ donio ovu presudu.

Objašnjenje teških riječi
Mehr (ṣadāq)

Vjenčani dar na koji žena ima pravo.

‘Iddet

Propisani period čekanja kojeg se žena pridržava nakon smrti muža.

Konzumiranje braka

Ostvarenje bračnih odnosa.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da žena nakon smrti muža ima pravo na odgovarajući mehr, čak i ako iznos nije bio utvrđen i brak nije bio konzumiran. Ona poštuje ‘iddet i također nasljeđuje. Pravne škole razmatraju tačan obračun odgovarajućeg mehra na osnovu žena u sličnim okolnostima i drugih relevantnih činjenica.

Pouke za danas
  1. Prilikom sklapanja braka jasno utvrdite mehr kako bi prava oba supružnika bila jasna.
  2. Nakon smrti supružnika pridržavajte se propisanog ‘iddeta i pobrinite se da se nasljedna prava pažljivo utvrde.
  3. Za konkretan slučaj podjele mehra ili nasljedstva zatražite stručni pravni savjet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.