Knjiga o braku · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3354

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o braku
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ زَائِدَةَ بْنِ قُدَامَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، وَالأَسْوَدِ، قَالاَ أُتِيَ عَبْدُ اللَّهِ فِي رَجُلٍ تَزَوَّجَ امْرَأَةً وَلَمْ يَفْرِضْ لَهَا فَتُوُفِّيَ قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ سَلُوا هَلْ تَجِدُونَ فِيهَا أَثَرًا قَالُوا يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَا نَجِدُ فِيهَا يَعْنِي أَثَرًا ‏.‏ قَالَ أَقُولُ بِرَأْيِي فَإِنْ كَانَ صَوَابًا فَمِنَ اللَّهِ لَهَا كَمَهْرِ نِسَائِهَا لاَ وَكْسَ وَلاَ شَطَطَ وَلَهَا الْمِيرَاثُ وَعَلَيْهَا الْعِدَّةُ فَقَامَ رَجُلٌ مِنْ أَشْجَعَ فَقَالَ فِي مِثْلِ هَذَا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِينَا فِي امْرَأَةٍ يُقَالُ لَهَا بِرْوَعُ بِنْتُ وَاشِقٍ تَزَوَّجَتْ رَجُلاً فَمَاتَ قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا فَقَضَى لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ صَدَاقِ نِسَائِهَا وَلَهَا الْمِيرَاثُ وَعَلَيْهَا الْعِدَّةُ ‏.‏ فَرَفَعَ عَبْدُ اللَّهِ يَدَيْهِ وَكَبَّرَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لاَ أَعْلَمُ أَحَدًا قَالَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ الأَسْوَدُ غَيْرُ زَائِدَةَ ‏.‏

Prijevod

Alkame i El-Esved su kazali:

"Pred Abdullaha je doveden slučaj čovjeka koji se oženio ženom, ali joj nije odredio mehr, pa je umro prije nego što je s njom ostvario bračni odnos." Abdullah reče: "Pitajte nalazite li o tome kakav trag (u predaji)." Oni odgovoriše: "O Ebu Abdur-Rahmane, ne nalazimo ništa." On reče: "Iznijet ću svoje mišljenje, pa ako je ispravno, to je od Allaha. Njoj pripada mehr kao i drugim ženama njenog statusa, bez umanjenja i nepravde, ima pravo na nasljedstvo i mora održati iddet." Tada ustade čovjek iz plemena Ešdža' i reče: "U sličnom slučaju Resulullah ﷺ je presudio među nama u vezi sa ženom po imenu Birve'a bint Vašik. Udala se za čovjeka koji je umro prije nego što je s njom ostvario bračni odnos, pa joj je Resulullah ﷺ dosudio mehr poput onog kod žena njenog statusa, pravo na nasljedstvo i obavezu održavanja iddeta." Abdullah tada podiže ruke i izgovori tekbir. Ebu Abdur-Rahman je rekao: "Ne znam da je iko spomenuo El-Esveda u ovom hadisu osim Zaide."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Udovica ima pravo na odgovarajući mehr, nasljeđuje i poštuje period čekanja.

Objašnjenje teških riječi
Mehr (mahr)

Obavezno bračno pravo koje pripada ženi.

Mehr žena sličnih njoj

Odgovarajući mehr, određen poređenjem s mehrima žena u sličnim društvenim i porodičnim okolnostima.

‘Iddet

Propisani period čekanja kojeg se žena pridržava nakon smrti muža.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Predaja je dokaz da žena čiji muž umre prije konzumiranja braka, a mehr nije bio određen, ima pravo na odgovarajući mahr, nasljeđuje i poštuje ‘iddet. Ibn Mes‘ud je prvo iznio vlastito mišljenje, a zatim radosno prihvatio preneseni stav Poslanika ﷺ kada je do njega stigao. Učenjaci razmatraju pojedinosti ovog pitanja u okviru pravnih škola; konkretna primjena zahtijeva procjenu okolnosti i relevantnog pravnog stava.

Pouke za danas
  1. Ako smrt nastupi prije konzumiranja braka, pažljivo utvrdite prava udovice, uključujući njen mehr i nasljedstvo.
  2. U složenom nasljednopravnom ili bračnopravnom slučaju obratite se stručnom učenjaku i primjenjivim pravnim pravilima.
  3. Kada postane poznata pouzdana poslanička izreka, dajte joj prednost nad ranijim ličnim mišljenjem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.