Knjiga o braku · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3362

Prenosi An-Nu'man ibn Bashir. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Da'if (slab)Knjiga: Knjiga o braku
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Da'if (slab)
  1. 1Abu Dawudprenio je to osobi an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
  2. 2Arimعَارِمٌ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ
  5. 5Qatadaقَتَادَةَ
  6. 6Habib ibn Salimحَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ
  7. 7An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
  8. 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَارِمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي رَجُلٍ وَقَعَ بِجَارِيَةِ امْرَأَتِهِ ‏ "‏ إِنْ كَانَتْ أَحَلَّتْهَا لَهُ فَأَجْلِدْهُ مِائَةً وَإِنْ لَمْ تَكُنْ أَحَلَّتْهَا لَهُ فَأَرْجُمْهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Davud nas je obavijestio i rekao: Arim nam je prenio hadis i rekao: Hammad ibn Seleme nam je prenio od Seida ibn Ebi Arube, od Katade, od Habiba ibn Salima, od Nu'mana ibn Bešira, r.a., da je Allahov Poslanik ﷺ rekao o čovjeku koji je imao odnos sa robinjom svoje žene:

"Ako mu ju je ona dozvolila, udari ga sto bičeva; a ako mu je nije dozvolila, kamenom ga ubij."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Predaja spominje kaznu za intimni odnos sa robinjom supruge.

Objašnjenje teških riječi
robinja

Žena koja se u historijskom kontekstu smatrala porobljenom osobom.

stotinu udaraca bičem

Kazna spomenuta u tekstu; ova slaba predaja sama po sebi nije osnov za njenu primjenu.

kamenovanje

Smrtna kazna spomenuta u tekstu; izricanje kazni nije u nadležnosti privatnih osoba.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Formulacija predaje razlikuje pristanak supruge od njegovog izostanka. Budući da je lanac prenošenja slab, ova predaja sama po sebi ne može uspostaviti pravno pravilo ili kaznu. Učenjaci ovakva pitanja razmatraju na osnovu pouzdanih dokaza i uslova islamskog prava; izricanje kazni nije zadatak pojedinaca, već nadležnih javnih vlasti i sudske procjene.

Pouke za danas
  1. Ne izvodi pravilo krivičnog prava samo iz slabe predaje.
  2. Nikoga ne optužuj i nikada samostalno ne primjenjuj kaznu; takve stvari prepusti nadležnim sudovima.
  3. Za važne vjerske teme traži pouzdane izvore i stručna tumačenja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.