Knjiga o braku · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3363

Prenosi Salamah ibn al-Muhabbaq. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Da'if (slab)Knjiga: Knjiga o braku
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Salamah ibn al-Muhabbaq

Da'if (slab)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبَّقِ، قَالَ قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي رَجُلٍ وَطِئَ جَارِيَةَ امْرَأَتِهِ ‏ "‏ إِنْ كَانَ اسْتَكْرَهَهَا فَهِيَ حُرَّةٌ وَعَلَيْهِ لِسَيِّدَتِهَا مِثْلُهَا وَإِنْ كَانَتْ طَاوَعَتْهُ فَهِيَ لَهُ وَعَلَيْهِ لِسَيِّدَتِهَا مِثْلُهَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Muhammed b. Rafi', rekavši: Obavijestio nas je Abdurrezzak, rekavši: Obavijestio nas je Ma'mer, od Katadea, od Hasana, od Kabise b. Hurejsa, od Seleme b. Muhabbaka, koji je rekao: Vjerovjesnik ﷺ presudio je u slučaju čovjeka koji je imao odnos sa robinjom svoje žene:

"Ako ju je prisilio, ona je slobodna, a on mora njenoj vlasnici dati drugu robinju kao naknadu; ako mu je ona dragovoljno udovoljila, ona pripada njemu, ali on i dalje mora njenoj vlasnici dati drugu robinju kao naknadu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Predaja spominje naknadu za spolni odnos sa supruginom robinjom.

Objašnjenje teških riječi
robinja

Žena držana u ropstvu; ropstvo je historijska institucija spomenuta u ovom tekstu.

robinja jednake vrijednosti

Zamjena koja, prema predaji, ima uporedivu vrijednost.

prisilio ju je na to

Muškarac je s njom imao spolni odnos bez njenog pristanka.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Tekst opisuje propis o vlasništvu i naknadi, ali zbog slabog lanca prenošenja ova predaja ne može samostalno poslužiti kao dokaz za pravno pravilo. Učenjaci takva pitanja procjenjuju na osnovu Kur'ana, vjerodostojnog Sunneta i priznatih pravnih metoda dokazivanja; zato ova predaja sama ne utvrđuje nikakvu naredbu niti zabranu.

Pouke za danas
  1. Ne izvodi obavezujuće pravno pravilo iz slabe predaje bez podrške pouzdanih dokaza.
  2. Potraživanja u vezi s imovinom i naknadom potkrijepi valjanim dokazima i posavjetuj se s kvalificiranim učenjacima.
  3. Prema svakoj osobi postupaj dostojanstveno i odbaci prisilu i nepravdu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.