Knjiga o braku · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3370

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Hasan (dobar)Knjiga: Knjiga o braku
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Hasan (dobar)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'laprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Abu Baljأَبِي بَلْجٍ
  5. 5Muhammad ibn Hatibمُحَمَّدَ بْنَ حَاطِبٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي بَلْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ حَاطِبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ فَصْلَ مَا بَيْنَ الْحَلاَلِ وَالْحَرَامِ الصَّوْتُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Muhammed ibn Abdul-A'la, rekavši: Prenio nam je Halid od Šu'be, od Ebu Bedža, koji je rekao: Čuo sam Muhammeda ibn Hatiba kako kaže: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Razlika između dozvoljenog i zabranjenog jeste glas (pjevanje)."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Pjesma čini brak prepoznatljivim kao javnu zajednicu.

Objašnjenje teških riječi
Razlika između halala i harama

Ovdje je riječ o obilježju po kojem se brak prepoznaje kao javna, dozvoljena zajednica.

Glas (pjesma)

U ovom kontekstu označava obznanjivanje braka pjesmom ili zvukom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovu izreku razumiju kao poticaj da se brak obznani, a ne skriva. Iz nje ne izvode opću dozvolu za svaki oblik pjesme; sadržaj i okolnosti i dalje podliježu islamskim propisima. Pravne škole priznaju javno obznanjivanje i proslavu braka, ali se razlikuju u pogledu detaljnijih uslova.

Pouke za danas
  1. Obznanite brak na prikladan način, tako da porodica i zajednica znaju za njega.
  2. Pjesmu i proslavu držite u okvirima islamskih propisa.
  3. Proslavite brak bez skrivanja i bez pretjeranog opterećivanja mladenaca.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.