Sunan an-Nasa'i, hadis 3371
Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Predaja
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ تَزَوَّجَ عَقِيلُ بْنُ أَبِي طَالِبٍ امْرَأَةً مِنْ بَنِي جُشَمٍ فَقِيلَ لَهُ بِالرِّفَاءِ وَالْبَنِينِ . قَالَ قُولُوا كَمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَارَكَ اللَّهُ فِيكُمْ وَبَارَكَ لَكُمْ " .
El-Hasen je rekao: Akil ibn Ebu-Talib oženio je ženu iz plemena Benu-Džušem, pa mu je rečeno:
"U slozi i sa sinovima!" On je odgovorio: "Recite ono što je rekao Allahov Poslanik ﷺ: 'Barakallahu fikum ve baraka lekum' (Neka vas Allah blagoslovi i neka vam podari blagoslov)."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Aqil je zamijenio tradicionalnu bračnu čestitku poslaničkom dovom.
Naziv plemena kojem je žena pripadala.
Tradicionalna bračna čestitka koja izražava nadu u skladan brak i muško potomstvo.
Dova kojom se od Allaha traži da blagoslovi par i ispuni njihov život blagoslovom.
Učenjaci iz ove predaje zaključuju da je lijepo mladencima čestitati dovom za blagoslov. Aqil nije odbacio tradicionalnu formulaciju kao neprijateljsku, već je ukazao na riječi Poslanika ﷺ kao bolji izbor. Predaja također naglašava da se bračna čestitka ne mora ograničiti na nadu u sinove.
- Mladencima poželite blagoslov koristeći dovu Poslanika ﷺ.
- U čestitkama naglasite blagoslov i dobrobit, a ne samo rađanje djece.
Ova predaja također navodi poslaničku formulaciju bračne čestitke i pomaže da se preporučene riječi razumiju u njihovom kontekstu.
Sunan an-Nasa'i · #3370 (Hasan)Ova predaja također spominje bračnu čestitku koja se pripisuje Poslaniku ﷺ i nadovezuje se na Aqilovo pozivanje na njegove riječi.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.