Knjiga o braku · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3371

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o braku
سنن النسائي

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ تَزَوَّجَ عَقِيلُ بْنُ أَبِي طَالِبٍ امْرَأَةً مِنْ بَنِي جُشَمٍ فَقِيلَ لَهُ بِالرِّفَاءِ وَالْبَنِينِ ‏.‏ قَالَ قُولُوا كَمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بَارَكَ اللَّهُ فِيكُمْ وَبَارَكَ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

El-Hasen je rekao: Akil ibn Ebu-Talib oženio je ženu iz plemena Benu-Džušem, pa mu je rečeno:

"U slozi i sa sinovima!" On je odgovorio: "Recite ono što je rekao Allahov Poslanik ﷺ: 'Barakallahu fikum ve baraka lekum' (Neka vas Allah blagoslovi i neka vam podari blagoslov)."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Aqil je zamijenio tradicionalnu bračnu čestitku poslaničkom dovom.

Objašnjenje teških riječi
Benu Džušam

Naziv plemena kojem je žena pripadala.

U slozi i sa sinovima

Tradicionalna bračna čestitka koja izražava nadu u skladan brak i muško potomstvo.

Neka vas Allah blagoslovi i podari vam blagoslov

Dova kojom se od Allaha traži da blagoslovi par i ispuni njihov život blagoslovom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da je lijepo mladencima čestitati dovom za blagoslov. Aqil nije odbacio tradicionalnu formulaciju kao neprijateljsku, već je ukazao na riječi Poslanika ﷺ kao bolji izbor. Predaja također naglašava da se bračna čestitka ne mora ograničiti na nadu u sinove.

Pouke za danas
  1. Mladencima poželite blagoslov koristeći dovu Poslanika ﷺ.
  2. U čestitkama naglasite blagoslov i dobrobit, a ne samo rađanje djece.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.