Knjiga o braku · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3373

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o braku
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu Bakr ibn Nafi'prenio je to osobi an‑Nasa'iأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ
  2. 2Bahz ibn Asadبَهْزُ بْنُ أَسَدٍ
  3. 3Hammadحَمَّادٌ
  4. 4Thabitثَابِتٌ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ، جَاءَ وَعَلَيْهِ رَدْعٌ مِنْ زَعْفَرَانٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَهْيَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَا أَصْدَقْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Od Enesa se prenosi da je Abdurrahman ibn Avf došao sa tragom šafrana na sebi, pa ga je Allahov Poslanik ﷺ upitao:

"Šta je ovo?" On je odgovorio: "Oženio sam ženu." Poslanik ﷺ ga upita: "Koliko si joj dao mehr?" On reče: "Težinu jedne koštice hurme u zlatu." Tada mu Poslanik ﷺ reče: "Priredi svadbeno gozbu (velime), makar i s jednom ovcom."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ podsticao je na priređivanje svadbene gozbe, čak i ako je skromna.

Objašnjenje teških riječi
Walimah

Obrok koji se priređuje povodom sklapanja braka.

Nawah

Jedinica težine za zlato; ovdje se navodi težina jednog nawa kao mehr.

Mehr

Poklon koji mladoženja daje mladi kao dio braka.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz podsticaja Poslanika ﷺ zaključuju da je prikladno i preporučeno prirediti walimah nakon sklapanja braka. Riječi „pa makar i jednom ovcom“ naglašavaju da se obrok može organizovati u skladu s mogućnostima i da ne zahtijeva pretjerane troškove. Pravne škole smatraju walimah preporučenim svadbenim običajem, a ne razlogom za finansijsko opterećivanje ljudi.

Pouke za danas
  1. Proslavi brak obrokom u skladu sa svojim mogućnostima; dugovi i razmetanje nisu potrebni.
  2. Objavi sklapanje braka i podijeli radost na gostoljubiv i jednostavan način.
  3. Cijeni skromne priloge i ne nameći mladencima teške finansijske zahtjeve.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.