Knjiga o braku · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3372

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o braku
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutaybaprenio je to osobi an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى عَلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَثَرَ صُفْرَةٍ فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً عَلَى وَزْنِ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Enes, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ vidio tragove žutog mirisa na Abdur-Rahmanu pa ga upitao:

"Šta je ovo?" On odgovori: "Oženio sam se ženom uz mehr težine jedne koštice od zlata." Poslanik ﷺ reče: "Neka ti Allah podari berićet! Priredi svadbenu gozbu (velime), makar i s jednom ovcom."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ čestitao je Abdur-Rahmanu i podstakao ga da priredi valimu.

Objašnjenje teških riječi
mahr

Vjenčani dar koji je mladoženja dužan mladi.

valima

Obrok priređen povodom vjenčanja.

nawah

Količina zlata koja se ovdje navodi kao vrijednost mahra.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je preporučljivo prirediti valimu i da ona ne mora biti velika niti skupa. Riječi „makar i jednom ovcom“ podstiču na gostoprimstvo u skladu s mogućnostima, a ne na finansijsko opterećenje. Četiri sunijske pravne škole priznaju preporučenost valime; razlikuju se u pogledu njene tačne pravne kvalifikacije i pojedinosti. Poslanikova ﷺ čestitka također pokazuje da se brak može čestitati dovom za blagoslov.

Pouke za danas
  1. Proslavi brak gostoprimstvom u skladu sa svojim mogućnostima, bez opterećivanja troškovima.
  2. Poželi mladencima blagoslov i pomozi im da radosno započnu zajednički život.
  3. Neka svadbeni obrok bude jednostavan i usmjeren na druženje, a ne na razmetanje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.