Knjiga o braku · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3382

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o braku
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ خَيْبَرَ وَالْمَدِينَةِ ثَلاَثًا يَبْنِي بِصَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىٍّ فَدَعَوْتُ الْمُسْلِمِينَ إِلَى وَلِيمَتِهِ فَمَا كَانَ فِيهَا مِنْ خُبْزٍ وَلاَ لَحْمٍ أَمَرَ بِالأَنْطَاعِ وَأَلْقَى عَلَيْهَا مِنَ التَّمْرِ وَالأَقِطِ وَالسَّمْنِ فَكَانَتْ وَلِيِمَتَهُ فَقَالَ الْمُسْلِمُونَ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ أَوْ مِمَّا مَلَكَتْ يَمِينُهُ فَقَالُوا إِنْ حَجَبَهَا فَهِيَ مِنْ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ وَإِنْ لَمْ يَحْجُبْهَا فَهِيَ مِمَّا مَلَكَتْ يَمِينُهُ فَلَمَّا ارْتَحَلَ وَطَّأَ لَهَا خَلْفَهُ وَمَدَّ الْحِجَابَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ النَّاسِ ‏.‏

Prijevod

Enes, r.a., prenosi:

"Vjerovjesnik ﷺ je boravio tri dana između Hajbera i Medine kada je konzumirao brak sa Safijom, kćerkom Hujejja. Pozvao sam muslimane na njegovu svadbenu gozbu (velimu), u kojoj nije bilo ni hljeba ni mesa. Naredio je da se prostru kožne prostirke i na njih su stavljeni hurme, suhi sir i maslac, i to je bila njegova velima. Muslimani su rekli: 'Hoće li ona biti jedna od Majki vjernika ili robinja koju posjeduje njegova desnica?' Rekli su: 'Ako joj postavi zastor (hidžab), onda je ona jedna od Majki vjernika, a ako joj ne postavi zastor, onda je robinja koju posjeduje njegova desnica.' Kada je krenuo na put, pripremio joj je mjesto iza sebe i postavio zastor između nje i ljudi."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Walimah Poslanika ﷺ bila je jednostavna, a Safijja je dobila zastor.

Objašnjenje teških riječi
walimah

Obrok ili svečanost povodom sklapanja braka.

aqit

Osušeni, zgusnuti jogurt ili svježi sir.

hidžab

Ovdje: pregrada ili zastor između Safijje i ljudi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da walimah može biti jednostavna: hljeb i meso nisu obavezni. Predaja također opisuje kako je Poslanik ﷺ zaklonio Safijju i pripremio joj mjesto iza sebe na jahalici. Pravnici na osnovu hidžaba razmatraju, između ostalog, posebna pravila za Majke vjernika; sama ova predaja ne pruža cjelovit prikaz svih propisa o odijevanju ili osamljivanju.

Pouke za danas
  1. Organizujte pristupačnu i gostoljubivu svadbenu proslavu; skupa jela nisu uslov za walimah.
  2. Na proslavi s poštovanjem osigurajte privatnost i prema svakom gostu se odnosite dostojanstveno.
  3. Nemojte jednostavnost koristiti kao razlog da druge postidite: podijelite ono što imate i iskreno dočekajte ljude.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.