Knjiga o braku · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3387

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o braku
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ، - وَهُوَ ابْنُ سُلَيْمَانَ - عَنِ الْجَعْدِ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ تَزَوَّجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ بِأَهْلِهِ - قَالَ - وَصَنَعَتْ أُمِّي أُمُّ سُلَيْمٍ حَيْسًا - قَالَ - فَذَهَبْتُ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنَّ أُمِّي تُقْرِئُكَ السَّلاَمَ وَتَقُولُ لَكَ إِنَّ هَذَا لَكَ مِنَّا قَلِيلٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ضَعْهُ - ثُمَّ قَالَ - اذْهَبْ فَادْعُ فُلاَنًا وَفُلاَنًا وَمَنْ لَقِيتَ ‏"‏ ‏.‏ وَسَمَّى رِجَالاً فَدَعَوْتُ مَنْ سَمَّى وَمَنْ لَقِيتُهُ قُلْتُ لأَنَسٍ عِدَّةُ كَمْ كَانُوا قَالَ يَعْنِي زُهَاءَ ثَلاَثِمِائَةٍ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لِيَتَحَلَّقْ عَشَرَةٌ عَشَرَةٌ فَلْيَأْكُلْ كُلُّ إِنْسَانٍ مِمَّا يَلِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا فَخَرَجَتْ طَائِفَةٌ وَدَخَلَتْ طَائِفَةٌ قَالَ لِي ‏"‏ يَا أَنَسُ ارْفَعْ ‏"‏ ‏.‏ فَرَفَعْتُ فَمَا أَدْرِي حِينَ رَفَعْتُ كَانَ أَكْثَرَ أَمْ حِينَ وَضَعْتُ ‏.‏

Prijevod

Od El-Džada, sina Ebu Osmana, prenosi se da je Enes bin Malik rekao:

"Allahov Poslanik ﷺ se oženio i započeo bračni život sa svojom suprugom." On je kazao: "Moja majka Umm Sulejm pripremila je jelo zvano 'hejs', pa sam ga odnio Allahovom Poslaniku ﷺ i rekao: 'Moja majka ti šalje selam i poručuje: Ovo je skroman dar od nas za tebe.' On reče: 'Spusti to.' Zatim dodade: 'Idi i pozovi tog i tog, i svakoga koga sretneš,' te imenova nekoliko ljudi. Pozvao sam one koje je imenovao i sve koje sam usput sreo. Upitao sam Enesa: 'Koliko ih je bilo?' Odgovorio je: 'Oko tristo.' Tada Allahov Poslanik ﷺ reče: 'Neka sjedaju u krug po desetoricu i neka svako jede ono što mu je najbliže.' Jeli su dok se nisu zasitili; jedna grupa bi izašla, a druga ušla. Reče mi: 'Enese, skloni to.' Ja sam to sklonio, ali ne znam da li je hrane bilo više kada sam je sklonio ili kada sam je prvobitno spustio.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ podijelio je skroman obrok s oko tri stotine ljudi.

Objašnjenje teških riječi
Hais

Hranjivo jelo koje se pripremalo, između ostalog, od hurmi, maslaca i sušenog mladog sira.

Walima

Svečani obrok priređen povodom vjenčanja.

Jesti ono što je ispred tebe

Pravilo lijepog ponašanja: uzimaj hranu iz dijela posude koji ti je najbliži.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je svadbeni obrok prikladan i da gostoprimstvo ne zavisi od obilja ni velikih troškova. Obrok može biti jednostavan, a ipak se podijeliti s mnogima. Uputa da se sjedi u grupama oko posude i jede iz njenog bližeg dijela podučava redu i lijepom ponašanju za stolom. Učenjaci ovaj događaj prepoznaju i kao čudo u kojem je hrane bilo dovoljno za sve prisutne.

Pouke za danas
  1. Podijeli s gostima ono što imaš, čak i kada je obrok skroman.
  2. Zajedničko jelo organizuj uredno i uzimaj hranu iz dijela koji je ispred tebe.
  3. Neka svadbeni obrok bude gostoljubiv i skroman, bez nepotrebnih troškova.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.