Knjiga o braku · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3385

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o braku
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Yunus ibn Abd al‑A'laprenio je to osobi an‑Nasa'iيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Abu Hani' al‑Khawlaniأَبُو هَانِئٍ الْخَوْلاَنِيُّ
  4. 4Abu Abd ar‑Rahman al‑Hubuliأَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيَّ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو هَانِئٍ الْخَوْلاَنِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيَّ، يَقُولُ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فِرَاشٌ لِلرَّجُلِ وَفِرَاشٌ لأَهْلِهِ وَالثَّالِثُ لِلضَّيْفِ وَالرَّابِعُ لِلشَّيْطَانِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Junus ibn Abdul-A'la nas je obavijestio i rekao: Ibn Vehb nas je obavijestio i rekao: Ebu Hani el-Havlani mi je prenio da je čuo Ebu Abdur-Rahmana el-Hubulija kako prenosi od Džabira ibn Abdullaha ﷺ da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Jedna postelja je za muškarca, jedna za njegovu suprugu, treća za gosta, a četvrta za šejtana."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ upozorava na više kreveta nego što je potrebno.

Objašnjenje teških riječi
Četvrti krevet

Slika suvišnih dobara koja ne služe odgovarajućoj svrsi i mogu podsticati rasipanje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da ova izreka podstiče na umjerenost: krevet za sebe, supružnika i gosta predstavlja razumljivu potrebu, dok se četvrti navodi kao znak pretjerivanja. Ovo nije opća zabrana dodatnog kreveta; procjena zavisi od potrebe, upotrebe i izbjegavanja rasipanja. Hadis podstiče na zadovoljstvo i upozorava da imetak čovjeka može odvratiti od važnijih stvari.

Pouke za danas
  1. Prije nove kupovine zapitaj se da li ona služi stvarnoj potrebi ili je uglavnom znak pretjerivanja.
  2. Ostavi u domu prostor i sredstva za goste, a da imetak ne postane cilj sam po sebi.
  3. Vježbaj zadovoljstvo cijeneći korisne stvari i izbjegavajući rasipanje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.