Knjiga o razvodu braka · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3389

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o razvodu braka
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ السَّرَخْسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ فَاسْتَفْتَى عُمَرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ فَقَالَ ‏ "‏ مُرْ عَبْدَ اللَّهِ فَلْيُرَاجِعْهَا ثُمَّ يَدَعْهَا حَتَّى تَطْهُرَ مِنْ حَيْضَتِهَا هَذِهِ ثُمَّ تَحِيضَ حَيْضَةً أُخْرَى فَإِذَا طَهُرَتْ فَإِنْ شَاءَ فَلْيُفَارِقْهَا قَبْلَ أَنْ يُجَامِعَهَا وَإِنْ شَاءَ فَلْيُمْسِكْهَا فَإِنَّهَا الْعِدَّةُ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ تُطَلَّقَ لَهَا النِّسَاءُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Nafi' prenosi od Abdullaha da je on razveo svoju ženu dok je bila u hajzu. Omer je upitao Allahovog Poslanika ﷺ o tome i rekao:

"Abdullah je razveo svoju ženu dok je bila u hajzu." Poslanik ﷺ je rekao: "Naredi Abdullahu da je vrati, zatim da je ostavi dok se ne očisti od ovog hajza, pa da ponovo dobije hajz i ponovo se očisti. Tada, ako želi, može se rastati od nje prije nego što s njom opći, a ako želi, može je zadržati. Jer to je iddet koji je Allah Azze ve Dželle propisao za razvod žena."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Razvod treba uslijediti u propisano vrijeme, a ne tokom menstruacije.

Pozadina i povod

Abdullah ibn Omer razveo se od svoje supruge dok je imala menstruaciju. Omer je zatražio presudu od Allahovog Poslanika ﷺ; on je naredio Abdullahu da je ponovo primi, a zatim opisao propisano vrijeme za razvod.

Objašnjenje teških riječi
ponovno primanje (raj'a)

Ponovo zadržati ženu kao suprugu tokom perioda opozivog razvoda.

‘iddet

Propisani period čekanja nakon razvoda.

očistiti se

Završetak menstruacije, nakon kojeg žena više nema menstruaciju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je razvod tokom menstruacije zabranjen i neispravan oblik razvoda te da muškarac treba ponovo primiti svoju suprugu. Propisani način je razvesti se od nje dok je čista, pod uslovom da od završetka menstruacije nije bilo intimnog odnosa. Pravne škole razmatraju razilaženja o pravnoj valjanosti i posljedicama razvoda koji je ipak izrečen tokom menstruacije; hadis u svakom slučaju jasno pokazuje da to nije propisani postupak.

Pouke za danas
  1. Ne donosi ishitrene odluke u bračnim problemima; zatraži savjet kvalifikovanog učenjaka o propisima razvoda.
  2. Uzmi u obzir menstrualni ciklus i zabranu intimnih odnosa prije izricanja razvoda u propisano vrijeme.
  3. Ko je izrekao razvod protivno ovoj smjernici treba odmah potražiti pouzdano vjersko savjetovanje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.