Knjiga o razvodu braka · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3390

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o razvodu braka
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مُرْهُ فَلْيُرَاجِعْهَا ثُمَّ لْيُمْسِكْهَا حَتَّى تَطْهُرَ ثُمَّ تَحِيضَ ثُمَّ تَطْهُرَ ثُمَّ إِنْ شَاءَ أَمْسَكَ بَعْدُ وَإِنْ شَاءَ طَلَّقَ قَبْلَ أَنْ يَمَسَّ فَتِلْكَ الْعِدَّةُ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ تُطَلَّقَ لَهَا النِّسَاءُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Muhammed ibn Selema, koji je rekao: Obavijestio nas je Ibnul-Kasim od Malika, od Nafi'a, od Ibn Omera, r.a., da je on razveo svoju ženu dok je bila u hajzu, u vrijeme Allahovog Poslanika ﷺ. Pa je Omer ibn el-Hattab, r.a., upitao Allahovog Poslanika ﷺ o tome, te je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Naredi mu da je vrati i drži kod sebe dok ne postane čista, zatim ponovo dobije hajz i ponovo postane čista. Potom, ako želi, može je zadržati, a ako želi, može je razvesti prije nego što s njom ima odnos. To je iddet za koji je Allah Azze ve Dželle naredio da se u njemu žene razvode."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Razvod treba nastupiti u periodu čistoće, a ne tokom menstruacije.

Pozadina i povod

Ibn Omer razveo se od svoje žene dok je imala menstruaciju. Omer ibn el-Hattab upitao je o tome Poslanika ﷺ, a on mu je naredio da vrati ženu i objasnio kada razvod treba nastupiti u skladu s propisanim periodom čekanja.

Objašnjenje teških riječi
vraćanje supruge (rujuʿ)

Obnavljanje braka tokom opozivog razvoda, u skladu s važećim pravilima.

ʿiddet

Propisani period čekanja koji žena prolazi nakon razvoda.

čistoća

Period nakon što menstruacija završi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je razvod tokom menstruacije zabranjen i da muž u ovom slučaju treba vratiti ženu. Propisani način jeste da se razvod dogodi u periodu čistoće tokom kojeg nije bilo bračnog odnosa. Četiri sunijske pravne škole smatraju razvod tokom menstruacije važećim, iako je griješan; među učenjacima postoje razlike u pojedinostima vraćanja supruge i računanja ʿiddeta.

Pouke za danas
  1. Prije važne odluke o braku potraži pouzdano vjersko znanje i ne postupaj u ljutnji.
  2. Razgovaraj o razvodu sa stručnom osobom kako bi se poštovali odgovarajuće vrijeme i prava oba supružnika.
  3. Nemoj koristiti period čekanja za vršenje pritiska; poštuj propisana pravila i dostojanstvo obje strane.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.