Razvod braka · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5251

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Razvod braka
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهْىَ حَائِضٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مُرْهُ فَلْيُرَاجِعْهَا، ثُمَّ لِيُمْسِكْهَا حَتَّى تَطْهُرَ ثُمَّ تَحِيضَ، ثُمَّ تَطْهُرَ، ثُمَّ إِنْ شَاءَ أَمْسَكَ بَعْدُ وَإِنْ شَاءَ طَلَّقَ قَبْلَ أَنْ يَمَسَّ، فَتِلْكَ الْعِدَّةُ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ أَنْ تُطَلَّقَ لَهَا النِّسَاءُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Ismail ibn Abdullah: Malik mi je prenio od Nafi'a, a on od Abdullaha ibn Omera, radijallahu anhuma, da je on razveo svoju ženu dok je bila u hajzu, za vrijeme Allahovog Poslanika ﷺ. Pa je Omer ibnul-Hattab upitao Allahovog Poslanika ﷺ o tome, te Allahov Poslanik ﷺ reče:

"Naredi mu da je vrati i zadrži kod sebe dok se ne očisti, zatim dok ponovo ne dobije menstruaciju i ponovo se ne očisti. Nakon toga, ako želi, može je zadržati, a ako želi, može je razvesti prije nego što s njom ima spolni odnos. To je iddet koji je Allah propisao za žene koje se razvode."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Razvod tokom menstruacije je zabranjen; muž treba ponovo primiti ženu.

Pozadina i povod

Abdullah ibn Omer razveo se od svoje žene dok je imala menstruaciju. Njegov otac Omer upitao je Poslanika ﷺ o tome.

Objašnjenje teških riječi
ponovno primanje (rujūʿ)

Muž obnavlja brak tokom perioda čekanja u kojem se razvod može opozvati.

period čekanja (‘iddah)

Propisani period koji žena čeka nakon razvoda.

prestanak menstruacije

Menstruacija se završava; predaja zatim spominje narednu menstruaciju i čišćenje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se muškarac ne bi trebao razvesti od žene tokom menstruacije, već odgoditi razvod do propisanog trenutka kada je ona čista i kada među njima nije bilo spolnog odnosa. Većina klasičnih učenjaka, uključujući četiri sunijske pravne škole, smatra takav razvod zabranjenim, ali pravno važećim; Ibn Tejmijje i neki drugi učenjaci smatrali su ga nevažećim. Predaja također naglašava da opozivi razvod ostavlja mogućnost pomirenja tokom ‘iddeta.

Pouke za danas
  1. Ne donosite ishitrene odluke o razvodu; slijedite propisana pravila i potražite stručan savjet.
  2. Iskoristite opozivi period čekanja za pomirenje i razgovor, uz poštovanje prava oba supružnika.
  3. U konkretnom slučaju razvoda iznesite činjenice pouzdanom učenjaku, jer se pravnici razilaze o valjanosti razvoda tokom menstruacije.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.