Knjiga o čistoći · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 34

Prenosi Abdullah ibn Sarjis. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Da'if (slab)Knjiga: Knjiga o čistoći
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Abdullah ibn Sarjis

Da'if (slab)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idprenio je to osobi an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Njegov otac, Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abdullah ibn Sarjisعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَبُولَنَّ أَحَدُكُمْ فِي جُحْرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لِقَتَادَةَ وَمَا يُكْرَهُ مِنَ الْبَوْلِ فِي الْجُحْرِ قَالَ يُقَالُ إِنَّهَا مَسَاكِنُ الْجِنِّ ‏.‏

Prijevod

Obdullah ibn Sa'id nas je obavijestio rekavši: Muaz ibn Hišam nas je izvijestio rekavši: Moj otac mi je prenio od Katade, a on od Abdullaha ibn Sardžisa, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Neka niko od vas ne mokri u rupu." Upitali su Katadu: "Zašto je prezreno mokriti u rupu?" On je odgovorio: "Kaže se da su to staništa džinna."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Predaja savjetuje da se ne mokri u udubljenje u zemlji.

Objašnjenje teških riječi
udubljenje

Otvor ili mali prostor u zemlji.

pokuđeno

Postupak koji je bolje izbjegavati.

džini

Bića iz nevidljivog svijeta koja se spominju u islamskom učenju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

U tekstu se navodi da Katada kao razlog spominje to što se udubljenja označavaju kao boravišta džina. Pošto je predaja slaba, ona sama ne može uspostaviti obavezujuću zabranu. Navedeni razlog također nije zasebna, potvrđena izjava Poslanika ﷺ. Opća obaveza brige o čistoći zasniva se na snažnim predajama; ovaj tekst ne daje osnovu da se određeno pravilo pripisuje četirima pravnim školama.

Pouke za danas
  1. Za mokrenje izaberi mjesto na kojem ne ometaš druge i ne širiš nečistoću.
  2. Nemoj smatrati obavezujućim određeno vjersko pravilo ako se zasniva na slaboj predaji.
  3. Održavaj okolinu čistom i spriječi da mokraća dospije na ljude ili njihove stvari.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.