Knjiga o čistoći · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 33

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o čistoći
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَزْهَرُ، أَنْبَأَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ يَقُولُونَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَوْصَى إِلَى عَلِيٍّ لَقَدْ دَعَا بِالطَّسْتِ لِيَبُولَ فِيهَا فَانْخَنَثَتْ نَفْسُهُ وَمَا أَشْعُرُ فَإِلَى مَنْ أَوْصَى قَالَ الشَّيْخُ أَزْهَرُ هُوَ ابْنُ سَعْدٍ السَّمَّانُ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Amr b. Ali, rekao je: Obavijestio nas je Ezher, obavijestio nas je Ibn Avn, od Ibrahima, od El-Esveda, od Aiše, r.a., koja je rekla:

"Govore da je Vjerovjesnik ﷺ oporučio vlast Aliji, ali on je zatražio posudu da mokri u nju, zatim je iznenada izdahnuo, pa kome je mogao oporučiti?" Šejh je rekao: Ezher je Ibn Sa'd es-Semman.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Aiša pobija tvrdnju da je Poslanik ﷺ odredio Aliju za svog nasljednika.

Objašnjenje teških riječi
oporuka

Izjava kojom neko određuje šta treba da se dogodi nakon njegove smrti; ovdje se, prema objašnjenju, radi o imenovanju halife.

posuda

Posuda za koju se u predaji navodi da je donesena Poslaniku ﷺ kako bi u nju mokrio.

stanje mu se naglo pogoršalo

Prijevod opisa da mu se stanje iznenada pogoršalo i da je umro.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Predaja navodi Aišino odbacivanje tvrdnje da je Poslanik ﷺ odredio Aliju za halifu. Njene riječi predstavljaju njeno vlastito obrazloženje u ovoj predaji i same po sebi ne čine cjelovito razmatranje svih dokaza o nasljedstvu. Spominjanje mokrenja nalazi se u poglavlju o čišćenju i opisuje događaj; ovdje ne propisuje zasebnu naredbu o pravilima čišćenja.

Pouke za danas
  1. Nemojte pripisivati Poslaniku ﷺ važnu vjersku tvrdnju bez pouzdane potkrepe.
  2. Čitajte predaju u njenom kontekstu i razlikujte izjavu ashaba od neposredne poslaničke naredbe.
  3. O osjetljivim pitanjima rane islamske historije govorite pažljivo i bez neutemeljenih optužbi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.