Knjiga o razvodu braka · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3405

Prenosi Fatimah bint Qays. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o razvodu braka
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Fatima bint Qays

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Amr ibn Uthmanprenio je to osobi an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
  2. 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
  3. 3Abu Amrأَبِي عَمْرٍو
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  6. 6Fatima bint Qaysفَاطِمَةُ بِنْتُ قَيْسٍ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو، - وَهُوَ الأَوْزَاعِيُّ - قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَتْنِي فَاطِمَةُ بِنْتُ قَيْسٍ، أَنَّ أَبَا عَمْرِو بْنَ حَفْصٍ الْمَخْزُومِيَّ، طَلَّقَهَا ثَلاَثًا فَانْطَلَقَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ فِي نَفَرٍ مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا عَمْرِو بْنَ حَفْصٍ طَلَّقَ فَاطِمَةَ ثَلاَثًا فَهَلْ لَهَا نَفَقَةٌ فَقَالَ ‏ "‏ لَيْسَ لَهَا نَفَقَةٌ وَلاَ سُكْنَى ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Amr ibn Osman, koji je rekao: Prenio nam je Bekijja, od Ebu Amra – a to je Evzai –, koji je rekao: Prenio nam je Jahja, koji je rekao: Prenio mi je Ebu Selema, koji je rekao: Prenijela mi je Fatima bint Kajs da ju je Ebu Amr ibn Hafs el-Mahzumi tri puta razveo. Tada je Halid ibn el-Velid, u društvu nekoliko ljudi iz plemena Benu Mahzum, došao Allahovom poslaniku ﷺ i rekao:

"O Allahov poslaniče, Ebu Amr ibn Hafs je tri puta razveo Fatimu, pa ima li ona pravo na uzdržavanje?" On ﷺ je odgovorio: "Ona nema pravo ni na uzdržavanje ni na smještaj."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nakon trostrukog razvoda Fatima nije dobila izdržavanje ni smještaj.

Objašnjenje teških riječi
razvesti se tri puta

Izraz koji se ovdje odnosi na trostruki razvod.

izdržavanje

Finansijska sredstva za neophodne troškove.

smještaj

Stan ili mjesto boravka tokom perioda čekanja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razmatraju ovu predaju kao dokaz o pravu na izdržavanje i smještaj nakon konačnog razvoda. Pravne škole se razlikuju u pogledu tačnih pravila za ženu tokom perioda čekanja; među relevantnim okolnostima su njena trudnoća i vrsta razvoda. Zato se presuda ne odvaja od ostalih dokaza i okolnosti slučaja.

Pouke za danas
  1. Pažljivo dogovorite i zabilježite uslove o izdržavanju i smještaju tokom razvoda.
  2. U konkretnom slučaju zatražite savjet stručnog učenjaka koji će uzeti u obzir sve relevantne okolnosti.
  3. Sporove oko razvoda rješavajte pažljivo i zaštitite prava obje strane.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.