Knjiga o razvodu braka · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3422

Prenosi Ka'b ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o razvodu braka
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Ka'b ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَكِّيِّ بْنِ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ حَدِيثَهُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ وَقَالَ فِيهِ إِذَا رَسُولُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْتِينِي فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَأَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ يُحَدِّثُ حَدِيثَهُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ وَسَاقَ قِصَّتَهُ وَقَالَ إِذَا رَسُولُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْتِي فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُكَ أَنْ تَعْتَزِلَ امْرَأَتَكَ ‏.‏ فَقُلْتُ أُطَلِّقُهَا أَمْ مَاذَا قَالَ لاَ بَلِ اعْتَزِلْهَا فَلاَ تَقْرَبْهَا ‏.‏ فَقُلْتُ لاِمْرَأَتِي الْحَقِي بِأَهْلِكِ فَكُونِي عِنْدَهُمْ حَتَّى يَقْضِيَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي هَذَا الأَمْرِ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Muhammed ibn Hatim ibn Nuejm i rekao: Prenio nam je Muhammed ibn Mekki ibn Isa i rekao: Prenio nam je Abdullah i rekao: Prenio nam je Junus, od ez-Zuhrija, od Abdurrahmana ibn Abdullaha ibn Keba ibn Malika, koji je rekao: Čuo sam Keba ibn Malika kako pripovijeda svoj događaj kada je ostao iza Allahovog Poslanika ﷺ u pohodu na Tebuk. U tom predanju je rekao: 'Došao mi je izaslanik Allahovog Poslanika ﷺ i rekao: Allahov Poslanik ﷺ ti naređuje da se odvojiš od svoje žene.' Obavijestio nas je Sulejman ibn Davud i rekao: Izvijestio nas je Ibn Vehb od Junusa; Ibn Šihab je rekao: Obavijestio me Abdurrahman ibn Abdullah ibn Keb ibn Malik da je Abdullah ibn Keb ibn Malik rekao: Čuo sam Keba ibn Malika kako pripovijeda svoj događaj kada je ostao iza Allahovog Poslanika ﷺ u pohodu na Tebuk. Nastavio je svoju priču i rekao: 'Došao mi je izaslanik Allahovog Poslanika ﷺ i rekao: Allahov Poslanik ﷺ ti naređuje da se odvojiš od svoje žene.' Upitao sam: 'Da li da je razvedem ili šta?' Rekao je: 'Ne, već se odvoji od nje i ne prilazi joj.' Tada sam rekao svojoj ženi: 'Odi svojoj porodici i budi kod njih dok Allah Azze ve Dželle ne presudi o ovom pitanju.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ka'b je neko vrijeme morao izbjegavati svoju suprugu, ali se nije trebao razvesti od nje.

Pozadina i povod

Ka'b ibn Malik je izostao iz pohoda na Tebuk. Kao dio mjere koja je trajala dok njegov slučaj još nije bio riješen, naređeno mu je da izbjegava svoju suprugu. Poslanik ﷺ je pojasnio da to nije značilo razvod.

Objašnjenje teških riječi
izaslanik Allahovog Poslanika

Glasnik koji je prenio poruku u ime Poslanika ﷺ.

izbjegavaj je

Drži se podalje od svoje supruge i ne stupaj s njom u bračne odnose.

dok Allah ne donese odluku

Dok Allah ne odredi kako će se slučaj dalje odvijati.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da naredba o prekidu bračnih odnosa sama po sebi ne znači razvod: Ka'b je izričito pitao da li treba da se razvede od svoje supruge i dobio odgovor da to nije potrebno. Ova mjera bila je dio posebnog postupanja prema trojici ashaba koji su izostali iz pohoda na Tebuk; ona ne predstavlja opće pravilo da se supružnici bez opravdanog razloga razdvajaju. U pravnim pitanjima o razvodu važni su namjera i izgovorene riječi, a u konkretnom sporu treba se posavjetovati s kompetentnim učenjakom.

Pouke za danas
  1. Razlikuj privremeno držanje na odstojanju od okončanja braka; ako nisi siguran, zatraži jasno pojašnjenje.
  2. Kada primiš vjersku naredbu, pažljivo postupi po njoj i izbjegavaj ishitrene zaključke.
  3. Iskreno se kaj i strpljivo čekaj pravedan ishod.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.