Sunan an-Nasa'i, hadis 3423
Prenosi Ka'b bin Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Ka'b bin Malik
Predaja
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَبَلَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى بْنِ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ رَاشِدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، - قَالَ وَهُوَ أَحَدُ الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ تِيبَ عَلَيْهِمْ - يُحَدِّثُ قَالَ أَرْسَلَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِلَى صَاحِبَىَّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُكُمْ أَنْ تَعْتَزِلُوا نِسَاءَكُمْ . فَقُلْتُ لِلرَّسُولِ أُطَلِّقُ امْرَأَتِي أَمْ مَاذَا أَفْعَلُ قَالَ لاَ بَلْ تَعْتَزِلُهَا فَلاَ تَقْرَبْهَا . فَقُلْتُ لاِمْرَأَتِي الْحَقِي بِأَهْلِكِ فَكُونِي فِيهِمْ فَلَحِقَتْ بِهِمْ .
Abdur-Rahman ibn Abdullah ibn Ka'b ibn Malik prenosi od svog oca:
"Čuo sam svog oca Ka'ba ibn Malika – koji je bio jedan od trojice kojima je primljen tevba – kako kazuje: 'Allahov Poslanik ﷺ poslao je izaslanika meni i mojoj dvojici drugova s porukom: Allahov Poslanik ﷺ vam naređuje da se odvojite od svojih žena.' Upitao sam izaslanika: 'Da li da se razvedem od svoje žene ili šta da učinim?' On odgovori: 'Ne, već se samo odvoji od nje i ne približavaj joj se.' Tada rekoh svojoj ženi: 'Otiđi svojoj porodici i ostani kod njih.' I ona ode njima.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ka'b se, po naredbi, udaljio od svoje supruge, a da se nije razveo od nje.
Ka'b ibn Malik i njegova dva druga bili su trojica kojima je pokajanje prihvaćeno. Kao dio mjere tokom njihovog iskušenja, naređeno im je da se udalje od svojih supruga.
Ne prilaziti supruzi i ne imati bračne odnose s njom.
Allah je prihvatio njihovo iskreno pokajanje nakon teškog iskušenja.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da naredba o prekidu bračnih odnosa sama po sebi ne znači razvod: Allahov Poslanik ﷺ izričito je rekao da se Ka'b ne mora razvesti. Udaljavanje od supruge bilo je privremena mjera u posebnoj situaciji trojice ashaba, a ne opće pravilo za bračne probleme. Četiri sunijske pravne škole procjenjuju razvod na osnovu izgovorenih riječi i okolnosti; samo udaljavanje ne smatra se nužno izričitim razvodom.
- Kod bračnih problema nemojte sami zaključiti da privremeno udaljavanje automatski znači razvod; zatražite stručan savjet o konkretnim riječima i okolnostima.
- Pažljivo postupite po jasnoj i zakonitoj naredbi i ne činite više od onoga što je zaista naređeno.
- Dajte prostor i podršku osobi koja prolazi kroz teško iskušenje, a njeno privremeno povlačenje nemojte smatrati konačnim raskidom.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.