Knjiga o razvodu braka · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3424

Prenosi Ka'b ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o razvodu braka
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Ka'b ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبًا، يُحَدِّثُ حَدِيثَهُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ وَقَالَ فِيهِ إِذَا رَسُولُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْتِينِي وَيَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُكَ أَنْ تَعْتَزِلَ امْرَأَتَكَ ‏.‏ فَقُلْتُ أُطَلِّقُهَا أَمْ مَاذَا أَفْعَلُ قَالَ بَلِ اعْتَزِلْهَا وَلاَ تَقْرَبْهَا ‏.‏ وَأَرْسَلَ إِلَى صَاحِبَىَّ بِمِثْلِ ذَلِكَ فَقُلْتُ لاِمْرَأَتِي الْحَقِي بِأَهْلِكِ وَكُونِي عِنْدَهُمْ حَتَّى يَقْضِيَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي هَذَا الأَمْرِ ‏.‏ خَالَفَهُمْ مَعْقِلُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ ‏.‏

Prijevod

Abdur-Rahman ibn Abdullah ibn Ka'b ibn Malik prenosi da je Abdullah ibn Ka'b rekao:

"Čuo sam Ka'ba kako pripovijeda hadis o tome kada je ostao iza i nije se pridružio Allahovom Poslaniku ﷺ u pohodu na Tebuk. Rekao je: 'Došao mi je izaslanik Allahovog Poslanika ﷺ i rekao: «Allahov Poslanik ﷺ ti naređuje da se odvojiš od svoje žene.» Upitao sam: «Da li da je razvedem ili šta da učinim?» Odgovorio je: «Ne, samo se odvoji od nje i ne približavaj joj se.» Sličnu naredbu poslao je i mojoj dvojici drugova. Rekao sam svojoj ženi: «Idi svojoj porodici i budi kod njih dok Allah Azze we Dželle ne presudi u ovom pitanju.»" U lancu prenosilaca im se suprotstavio Makil ibn Ubejdullah.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ka’b je morao privremeno izbjegavati svoju suprugu, ali se nije morao razvesti od nje.

Pozadina i povod

Ka’b ibn Malik govori o tome kako je izostao iz pohoda na Tebuk i o mjeri koja je uslijedila, sve dok Allah nije odlučio o njegovom slučaju.

Objašnjenje teških riječi
izbjegavaj je

Drži se podalje od svoje supruge i ne prilazi joj; ova naredba ovdje nije značila da se moraš razvesti od nje.

izaslanik

Osoba koja je prenijela poruku u ime Allahovog Poslanika ﷺ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je naredba upućena Ka’bu i njegovim dvojici drugova značila da se privremeno drže podalje od svojih supruga, a ne da se razvedu od njih. Ka’bove riječi da njegova supruga treba otići svojoj porodici bile su njegov način da izvrši naredbu. Predaja naglašava da je tačno izricanje naredbe važno: držati se podalje i razvesti se nije isto.

Pouke za danas
  1. Razlikuj privremeno udaljavanje od razvoda; nemoj ih smatrati istim.
  2. Kada primiš vjersku naredbu, traži pojašnjenje prije nego što od nje napraviš strožu mjeru.
  3. U teškom periodu jasno i s poštovanjem objasni porodici šta se od tebe traži.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.