Knjiga o razvodu braka · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3425

Prenosi Ka'b ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o razvodu braka
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Ka'b ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْدَانَ بْنِ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ عَمِّهِ، عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي كَعْبًا، يُحَدِّثُ قَالَ أَرْسَلَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِلَى صَاحِبَىَّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُكُمْ أَنْ تَعْتَزِلُوا نِسَاءَكُمْ فَقُلْتُ لِلرَّسُولِ أُطَلِّقُ امْرَأَتِي أَمْ مَاذَا أَفْعَلُ قَالَ لاَ بَلْ تَعْتَزِلُهَا وَلاَ تَقْرَبْهَا ‏.‏ فَقُلْتُ لاِمْرَأَتِي الْحَقِي بِأَهْلِكِ فَكُونِي فِيهِمْ حَتَّى يَقْضِيَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏ فَلَحِقَتْ بِهِمْ ‏.‏ خَالَفَهُ مَعْمَرٌ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Muhammed ibn Me'dan ibn Isa, rekavši: Prenio nam je El-Hasen ibn A'jen, rekavši: Prenio nam je Ma'kil, od Ez-Zuhrija, koji je rekao: Obavijestio me Abdur-Rahman ibn Abdullah ibn Ka'b, od svog amidže Ubejdullaha ibn Ka'ba, koji je rekao: Čuo sam svog oca Ka'ba kako pripovijeda: Allahov Poslanik ﷺ poslao je poruku meni i mojoj dvojici drugova: 'Allahov Poslanik ﷺ vam naređuje da se klonite svojih žena.' Upitao sam glasnika: 'Da li da razvedem svoju ženu ili šta da učinim?' On je odgovorio: 'Ne, već se samo kloni od nje i ne približavaj joj se.' Tada sam rekao svojoj ženi: 'Idi svojoj porodici i ostani kod njih dok Allah Azze we Dželle ne presudi (u mom slučaju).' I ona ode njima. Mamer je prenio suprotno ovome.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ka'b ibn Malik se držao podalje od svoje supruge, ali se nije razveo od nje.

Pozadina i povod

Ka'b ibn Malik pripovijeda da je Poslanik ﷺ njemu i njegovim dvojici drugova naredio da se drže podalje od svojih supruga, čekajući Allahovu odluku o njima.

Objašnjenje teških riječi
Držati se podalje

Ne približavati se supruzi niti s njom imati bračne odnose; u ovom slučaju to nije značilo prekid bračne veze.

Dok Allah ne odluči

Čekati Allahovu presudu o slučaju Ka'ba i njegovih drugova.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da naredba o prekidu bračnih odnosa ne podrazumijeva automatski razvod: Ka'b je upitao treba li se razvesti od supruge, a odgovoreno mu je da je samo treba izbjegavati. Predaja također pokazuje da supruga može privremeno boraviti kod svoje porodice kada je to dio jasne naredbe i kada uključeni znaju da bračna veza ostaje na snazi. Tačna primjena u drugim situacijama zavisi od okolnosti i propisa o razvodu.

Pouke za danas
  1. U ozbiljnoj situaciji razlikuj privremeno udaljavanje od stvarnog razvoda; zatraži pojašnjenje prije nego što postupiš.
  2. Pažljivo slijedi jasnu vjersku naredbu, ne pripisujući joj samostalno dodatne posljedice.
  3. O važnim bračnim pitanjima razgovaraj s poštovanjem i potraži stručan savjet kada situacija nije jasna.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.