Sunan an-Nasa'i, hadis 3432
Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Ya'qub ibn Ibrahimprenio je to osobi an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Hammadحَمَّادٍ
- 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 6Al‑Aswadالأَسْوَدِ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ حَمَّادٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رُفِعَ الْقَلَمُ عَنْ ثَلاَثٍ عَنِ النَّائِمِ حَتَّى يَسْتَيْقِظَ وَعَنِ الصَّغِيرِ حَتَّى يَكْبُرَ وَعَنِ الْمَجْنُونِ حَتَّى يَعْقِلَ أَوْ يَفِيقَ " .
Obavijestio nas je Jakub ibn Ibrahim, rekao je: Prenio nam je Abdur-Rahman ibn Mehdi, rekao je: Prenio nam je Hammad ibn Seleme, od Hammada, od Ibrahima, od El-Esveda, od Aiše, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Pero je podignuto od trojice: od spavača dok se ne probudi, od maloljetnika dok ne odraste, i od ludog dok ne dođe pameti ili ne ozdravi."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Osoba koja spava, maloljetna je ili nema sposobnost rasuđivanja ne snosi vjersku odgovornost.
To znači da se osoba u navedenom stanju ne smatra odgovornom za grijehe.
Ovdje se misli na dostizanje islamske zrelosti, nakon čega važe vjerske obaveze.
Povratiti mentalne sposobnosti i ponovo moći svjesno razumjeti i djelovati.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da puna vjerska odgovornost podrazumijeva svijest i dostizanje potrebne zrelosti. Osoba koja spava ne odgovara za ono što čini tokom sna; oslobađanje od odgovornosti prestaje kada se probudi. Kod djeteta pune obaveze počinju dostizanjem punoljetnosti, iako roditelji djecu i prije toga uče namazu i lijepom postupanju. Osoba koja je izgubila sposobnost rasuđivanja nije odgovorna dok to stanje traje; kada se oporavi, odgovornost ponovo važi. Pravne škole priznaju ovo opće pravilo, dok njegova tačna primjena na pravne radnje i pojedinačne slučajeve podliježe dodatnim uslovima.
- Pažljivo procjenjuj odgovornost osobe, uzimajući u obzir njenu dob, svijest i mentalno stanje.
- Pomaži djeci da postepeno nauče namaz i druge vjerske obaveze prije nego što postanu punoljetna.
- Postupaj blago prema greškama učinjenim tokom sna ili u stanju gubitka sposobnosti rasuđivanja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.