Sunan an-Nasa'i, hadis 3434
Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'idprenio je to osobi an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ibn Idrisابْنُ إِدْرِيسَ
- 3Mis'arمِسْعَرٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ تَجَاوَزَ لأُمَّتِي مَا وَسْوَسَتْ بِهِ وَحَدَّثَتْ بِهِ أَنْفُسَهَا مَا لَمْ تَعْمَلْ أَوْ تَتَكَلَّمْ بِهِ " .
Ebu Hurejre, radijallahu anhu, prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Uzvišeni Allah je mom ummetu oprostio ono što im duše našeptavaju i ono o čemu razmišljaju, sve dok to ne učine ili ne izgovore."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Neželjene misli nisu grijeh sve dok osoba ne postupa po njima niti govori o njima.
Došaptavanje ili misao koja nekome protiv njegove volje dođe na um.
Muslimani kojima je upućena poruka Poslanika ﷺ.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da neželjene misli same po sebi ne podliježu odgovornosti. Ovo izuzeće ne obuhvata svjesno njegovanje grješne namjere, niti riječi ili djela kojima osoba tu namjeru sprovodi. U fikhu se ovaj hadis uzima u obzir i u raspravama o razvodu: sama pomisao ne znači izgovoreni razvod; tačne posljedice zavise od izgovorenih riječi i okolnosti.
- Ne paniči zbog neželjene ružne misli; smireno ponovo usmjeri pažnju na ono što je dobro.
- Nemoj svjesno podsticati štetne misli niti ih pretvarati u povređujuće riječi ili djela.
- Moli Allaha za pomoć i oprost kada primijetiš da svjesno ustrajavaš u pogrešnoj namjeri.
Ova sahih predaja Ebu Hurejre također govori o oprostu unutrašnjih misli sve dok ih osoba ne izgovori niti postupi po njima.
Sunan an-Nasa'i · #3435 (Sahih)Ova sahih predaja prenosi istu osnovnu poruku drugim lancem prenosilaca.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Ova sahih predaja naglašava da je Allah propisao izvrsnost u postupanju i dopunjava podsticaj da se ne dopusti da misli prerastu u štetno ponašanje.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.