Knjiga o razvodu braka · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3451

Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o razvodu braka
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Aishah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَاتَبَتْ بَرِيرَةُ عَلَى نَفْسِهَا بِتِسْعِ أَوَاقٍ فِي كُلِّ سَنَةٍ بِأُوقِيَّةٍ فَأَتَتْ عَائِشَةَ تَسْتَعِينُهَا فَقَالَتْ لاَ إِلاَّ أَنْ يَشَاءُوا أَنْ أَعُدَّهَا لَهُمْ عَدَّةً وَاحِدَةً وَيَكُونُ الْوَلاَءُ لِي ‏.‏ فَذَهَبَتْ بَرِيرَةُ فَكَلَّمَتْ فِي ذَلِكَ أَهْلَهَا فَأَبَوْا عَلَيْهَا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ الْوَلاَءُ لَهُمْ فَجَاءَتْ إِلَى عَائِشَةَ وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ فَقَالَتْ لَهَا مَا قَالَ أَهْلُهَا فَقَالَتْ لاَهَا اللَّهِ إِذًا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ الْوَلاَءُ لِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ بَرِيرَةَ أَتَتْنِي تَسْتَعِينُ بِي عَلَى كِتَابَتِهَا فَقُلْتُ لاَ إِلاَّ أَنْ يَشَاءُوا أَنْ أَعُدَّهَا لَهُمْ عَدَّةً وَاحِدَةً وَيَكُونُ الْوَلاَءُ لِي فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لأَهْلِهَا فَأَبَوْا عَلَيْهَا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ الْوَلاَءُ لَهُمْ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ابْتَاعِيهَا وَاشْتَرِطِي لَهُمُ الْوَلاَءَ فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَامَ فَخَطَبَ النَّاسَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ يَقُولُونَ أَعْتِقْ فُلاَنًا وَالْوَلاَءُ لِي كِتَابُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَحَقُّ وَشَرْطُ اللَّهِ أَوْثَقُ وَكُلُّ شَرْطٍ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَهُوَ بَاطِلٌ وَإِنْ كَانَ مِائَةَ شَرْطٍ ‏"‏ ‏.‏ فَخَيَّرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ زَوْجِهَا وَكَانَ عَبْدًا فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَلَوْ كَانَ حُرًّا مَا خَيَّرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Prijevod

Ishak ibn Ibrahim nas je obavijestio i rekao: Džerir nas je izvijestio od Hišama ibn Urve, od njegovog oca, od Aiše, r.a., koja je rekla:

"Berira je sklopila ugovor o svom oslobađanju za devet evkija, s tim da svake godine isplati po jednu evkiju. Došla je Aiši tražeći pomoć, a ona joj je rekla: 'Ne, osim ako pristanu da im isplatim cijeli iznos odjednom i da velajet (pravo patronstva) pripadne meni.' Berira je otišla i razgovarala sa svojim vlasnicima o tome, ali su oni odbili i insistirali da velajet pripadne njima. Vratila se Aiši, a tada je došao i Allahov Poslanik ﷺ. Aiša mu je prenijela šta su rekli njeni vlasnici i kazala: 'Tako mi Allaha, neću pomoći osim ako velajet ne bude moj.' Allahov Poslanik ﷺ upita: 'Šta je ovo?' Ona odgovori: 'Allahov Poslaniče, Berira mi je došla tražeći pomoć za svoj ugovor o oslobađanju, pa sam rekla da neću pomoći osim ako pristanu da primim cjelokupan iznos odjednom i da velajet bude moj. Ona je to spomenula svojim vlasnicima, ali su oni odbili i insistirali da velajet bude njihov.' Allahov Poslanik ﷺ reče: 'Kupi je i postavi im uvjet da velajet pripada onome ko oslobodi roba.' Zatim je ustao, održao govor ljudima, zahvalio Allahu i pohvalio Ga, a potom rekao: 'Šta je s ljudima koji postavljaju uvjete kojih nema u Allahovoj Knjizi, Silnom i Uzvišenom? Kažu: "Osloboditi ću tog i tog, ali velajet je moj." Allahova Knjiga, Silni i Uzvišeni, najpreča je, a Allahov uvjet je najčvršći. Svaki uvjet koji nije u Allahovoj Knjizi je ništavan, makar ih bilo i stotinu.' Zatim je Allahov Poslanik ﷺ dao Beriri izbor u pogledu njenog supruga koji je još uvijek bio rob, pa je ona izabrala sebe (poništila brak)." Urve je rekao: "Da je on bio slobodan, Allahov Poslanik ﷺ joj ne bi dao taj izbor."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Walāʾ pripada onome ko oslobodi porobljenu osobu.

Pozadina i povod

Barīrah je zatražila pomoć od ʿĀʾishah u otplati ugovora kojim je trebala steći slobodu. Njeni vlasnici željeli su zadržati pravo na walāʾ; Poslanik ﷺ pojasnio je da to pravo pripada onome ko je oslobodi.

Objašnjenje teških riječi
Mukātaba

Ugovor prema kojem porobljena osoba plaća dogovoreni iznos kako bi stekla slobodu.

Walāʾ

Pravna veza koja nastaje oslobađanjem i ima određene posljedice u vezi s nasljeđivanjem.

Uqiyyah

Jedinica mjere za težinu srebra; ovdje se dogovoreni iznos plaćao u godišnjim ratama.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da pravo na walāʾ pripada oslobodiocu i da se ugovornim uslovom ne može dodijeliti nekoj drugoj osobi. Hadis također potvrđuje da uslov koji je u suprotnosti s Allahovim zakonom nema pravno dejstvo. Izbor koji je Barīrah dobila u vezi sa svojim brakom bio je povezan sa statusom njenog muža kao roba; ʿUrwah navodi da joj taj izbor ne bi bio ponuđen da je on bio slobodan.

Pouke za danas
  1. U finansijskim dogovorima unaprijed jasno utvrdite koji su uslovi valjani, a koji nisu.
  2. U pravnom sporu potražite stručni savjet prije nego što prihvatite sporan uslov.
  3. Pomažite ljudima u ranjivim okolnostima na način koji poštuje njihovu slobodu i dostojanstvo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.