Knjiga o razvodu braka · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3450

Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o razvodu braka
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Aishah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ، بَرِيرَةَ فَاشْتَرَطُوا وَلاَءَهَا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏ وَأُتِيَ بِلَحْمٍ فَقِيلَ إِنَّ هَذَا مِمَّا تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏ وَخَيَّرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ زَوْجُهَا حُرًّا ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Aiše, r.a., da je htjela kupiti Beriru, ali su njeni vlasnici postavili uvjet da pravo 'vela' pripadne njima. Ona je to spomenula Vjerovjesniku ﷺ, pa je on rekao:

"Kupi je i oslobodi, jer velā' pripada onome ko oslobodi roba." Zatim je doneseno meso i rečeno je: "Ovo je od onoga što je Beriri dato kao sadaka." On ﷺ je rekao: "Njoj je to sadaka, a nama poklon." Allahov Poslanik ﷺ dao joj je pravo izbora, a njen muž je bio slobodan čovjek.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Onaj ko je oslobodio Beriru stekao je wala’; sadaka data njoj postala je poklon Poslaniku ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
Wala’

Posebna pravna veza koja nastaje između osobe koja oslobađa i osobe koju oslobodi.

Sadaka

Dobročinstvo koje se nekome daje radi Allaha.

Oslobađanje

Prestanak nečijeg ropskog statusa i sticanje statusa slobodne osobe.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da wala’ pripada onome ko zaista izvrši oslobađanje; ne prihvata se ugovorni uslov kojim se to pravo dodjeljuje bivšim vlasnicima. Također, sadaka data primaocu postaje njegovo vlasništvo: ako je kasnije proslijedi kao poklon, novi primalac može je prihvatiti. Predaja dalje navodi da je Berira nakon oslobađanja mogla izabrati hoće li nastaviti brak ili ga okončati. Pravne škole razmatraju tačne pravne posljedice ovog izbora i okolnosti u kojima je donesen.

Pouke za danas
  1. U dogovorima o pravima unaprijed jasno odredi šta je, a šta nije pravno valjano; nevažeći uslov ne čini pravo prenosivim.
  2. Poštuj činjenicu da sadaka postaje vlasništvo primaoca, koji potom može sam raspolagati njome.
  3. Ozbiljno uvaži lični izbor osobe kada se u njenom privatnom životu dogode značajne promjene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.