Knjiga o razvodu braka · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3463

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o razvodu braka
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Azhar ibn Jamilprenio je to osobi an‑Nasa'iأَزْهَرُ بْنُ جَمِيلٍ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا أَزْهَرُ بْنُ جَمِيلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ امْرَأَةَ، ثَابِتِ بْنِ قَيْسٍ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ أَمَا إِنِّي مَا أَعِيبُ عَلَيْهِ فِي خُلُقٍ وَلاَ دِينٍ وَلَكِنِّي أَكْرَهُ الْكُفْرَ فِي الإِسْلاَمِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَرُدِّينَ عَلَيْهِ حَدِيقَتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْبَلِ الْحَدِيقَةَ وَطَلِّقْهَا تَطْلِيقَةً ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Ezher ibn Džemil, koji je rekao: Prenio nam je Abdul-Vehhab, koji je rekao: Prenio nam je Halid, od Ikrime, od Ibn Abbasa, r.a., da je žena Sabita ibn Kaysa došla Vjerovjesniku ﷺ i rekla:

"O Allahov Poslaniče, ja ne nalazim nikakve mahane kod Sabita ibn Kaysa ni u njegovom karakteru niti u vjeri, ali se bojim nevjerstva nakon prihvatanja islama." Allahov Poslanik ﷺ upita: "Hoćeš li mu vratiti njegov vrt?" Ona odgovori: "Da." Tada Allahov Poslanik ﷺ reče: "Prihvati vrt i razvedi je jednim talakom."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Khulʿ se može ostvariti kada žena vrati mehr.

Pozadina i povod

Supruga Thābita ibn Qaysa došla je kod Poslanika ﷺ i izjavila da ne vidi mahanu u njegovom karakteru niti vjeri, ali se boji da bi je odbojnost prema braku mogla navesti da zanemaruje svoje islamske obaveze.

Objašnjenje teških riječi
Khulʿ

Oblik raskida braka na zahtjev žene, obično uz vraćanje mehra.

Njegov vrt

Vrt koji je Thābit dao svojoj supruzi kao mehr.

Nevjerstvo u islamu

Ovdje se misli na strah da bi je snažna odbojnost u braku mogla navesti da zanemaruje svoje vjerske obaveze; to ne znači da je bila nevjernica.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da žena može tražiti raskid braka kada se boji da neće valjano ispunjavati bračna prava i obaveze, čak i ako mužu ne zamjera karakter niti vjeru. Vraćanje mehra karakteristično je za khulʿ. Pravne škole različito razmatraju tačan pravni oblik, ulogu sudije i visinu naknade; ova predaja predstavlja važnu osnovu za ovo propisivanje.

Pouke za danas
  1. Iskreno razgovarajte o ozbiljnim bračnim problemima i potražite stručni savjet prije donošenja odluke.
  2. Kod zahtjeva za khulʿ jasno dogovorite vraćanje mehra i pobrinite se da raskid braka bude evidentiran u skladu s važećim pravilima.
  3. Ne optužujte supružnika za loš karakter ili vjeru ako je razlog rastanka vaša vlastita nemogućnost da nastavite brak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.