Knjiga o razvodu braka · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3464

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o razvodu braka
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Al‑Husayn ibn Huraythprenio je to osobi an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
  2. 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Al‑Husayn ibn Waqidالْحُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ
  4. 4Umara ibn Abu Hafsaعُمَارَةَ بْنِ أَبِي حَفْصَةَ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ أَبِي حَفْصَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ امْرَأَتِي لاَ تَمْنَعُ يَدَ لاَمِسٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ غَرِّبْهَا إِنْ شِئْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنِّي أَخَافُ أَنْ تَتَّبِعَهَا نَفْسِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اسْتَمْتِعْ بِهَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ibn Abbasa (r.a.) da je rekao: Došao je čovjek Vjerovjesniku ﷺ i rekao:

"Moja žena ne odbija ruku onoga ko je dodirne." On reče: "Razvedi se od nje ako želiš." Čovjek reče: "Bojim se da će moja duša žudjeti za njom." On reče: "Onda uživaj s njom."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ priznao je bračnu vezu i prepustio mužu da izabere.

Objašnjenje teških riječi
ne odbija ruku onoga ko je dodiruje

Izraz za ponašanje koje je muž smatrao seksualnom nevjerom ili prelaskom granica.

Razvedi se od nje ako želiš

Muž je imao mogućnost da okonča brak; nije bio obavezan na to.

Moja duša će čeznuti za njom

Muž se bojao da će mu nedostajati i da će ostati emocionalno vezan za nju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razmatraju ovu predaju u okviru propisa o razvodu i postupanju u slučaju ozbiljnog narušavanja povjerenja u braku. Riječi Poslanika ﷺ daju mužu izbor: da se razvede ili da nastavi brak; ne nameću obavezu. Završna rečenica priznaje muževu privrženost, ali ne predstavlja opće odobravanje nevjere. Tačne pravne posljedice opisanog ponašanja procjenjuju se na osnovu drugih tekstova i okolnosti.

Pouke za danas
  1. Iskreno razgovarajte o ozbiljnom gubitku povjerenja i potražite savjet prije nego što donesete nepovratnu odluku.
  2. Uzmite u obzir privrženost, ali nemojte je koristiti kao razlog da zanemarite štetno ili nevjerno ponašanje.
  3. Razlikujte lični izbor od vjerske obaveze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.