Knjiga o razvodu braka · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3462

Prenosi Habibah bint Sahl. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o razvodu braka
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Habibah bint Sahl

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ عَنْ حَبِيبَةَ بِنْتِ سَهْلٍ، أَنَّهَا كَانَتْ تَحْتَ ثَابِتِ بْنِ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ وَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى الصُّبْحِ فَوَجَدَ حَبِيبَةَ بِنْتَ سَهْلٍ عِنْدَ بَابِهِ فِي الْغَلَسِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ أَنَا حَبِيبَةُ بِنْتُ سَهْلٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ لاَ أَنَا وَلاَ ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ ‏.‏ لِزَوْجِهَا فَلَمَّا جَاءَ ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذِهِ حَبِيبَةُ بِنْتُ سَهْلٍ قَدْ ذَكَرَتْ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ تَذْكُرَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ حَبِيبَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كُلُّ مَا أَعْطَانِي عِنْدِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِثَابِتٍ ‏"‏ خُذْ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏ فَأَخَذَ مِنْهَا وَجَلَسَتْ فِي أَهْلِهَا ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Muhammed ibn Selema, rekavši: Obavijestio nas je Ibnul-Kasim od Malika, od Jahjaa ibn Seida, od Amre binti Abdur-Rahman, da mu je ona prenijela od Habibe binti Sehl:

"Ona je bila udata za Sabita ibn Kajs ibn Šemmása. Allahov Poslanik ﷺ je izašao na sabah-namaz i zatekao Habibu binti Sehl pred svojim vratima u sumrak. Allahov Poslanik ﷺ upita: 'Ko je ovo?' Ona reče: 'Ja sam Habiba binti Sehl, o Allahov Poslaniče.' On upita: 'Šta ti je?' Ona reče: 'Ni ja ni Sabit ibn Kajs (ne možemo više zajedno)' – misleći na svog supruga. Kada je došao Sabit ibn Kajs, Allahov Poslanik ﷺ mu reče: 'Ovo je Habiba binti Sehl, rekla je ono što je Allah htio da kaže.' Habiba reče: 'O Allahov Poslaniče, sve što mi je dao nalazi se kod mene.' Allahov Poslanik ﷺ reče Sabitu: 'Uzmi to od nje.' On uze od nje, a ona se vrati svojoj porodici.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Habiba je dobila razvod tako što je Thabitu vratila svoj mehr.

Objašnjenje teških riječi
khulʿ

Prestanak braka na zahtjev supruge, obično uz povrat vjenčanog dara.

mehr

Vjenčani dar koji je suprug dužan dati supruzi.

zora

Rana jutarnja svjetlost neposredno prije izlaska sunca.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da žena može tražiti okončanje braka ako ga ne može nastaviti, te da povrat primljenog vjenčanog dara može biti dio khulʿa. Kur'an spominje ovo načelo u 2:229. Pravnici se razilaze u pogledu tačnih pravila, uključujući visinu naknade i pravni oblik prestanka braka; ova predaja sama po sebi nije opća dozvola da se bez razmatranja zahtijeva bilo kakva naknada.

Pouke za danas
  1. Kod ozbiljnih bračnih problema potražite pomoć na vrijeme i iskreno razgovarajte o tome može li se brak nastaviti.
  2. Kod zahtjeva za khulʿ jasno dogovorite šta će biti s vjenčanim darom i pažljivo razmotrite prava oba supružnika.
  3. S poštovanjem pristupite želji žene da okonča brak i saslušajte njene razloge.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.