Knjiga o razvodu braka · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3465

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o razvodu braka
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا هَارُونُ بْنُ رِئَابٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ تَحْتِي امْرَأَةً لاَ تَرُدُّ يَدَ لاَمِسٍ قَالَ ‏"‏ طَلِّقْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنِّي لاَ أَصْبِرُ عَنْهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَمْسِكْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ مُرْسَلٌ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ibn Abbasa (r.a.) da je neki čovjek rekao:

"O Allahov Poslaniče ﷺ, imam ženu koja ne odbija ruku onoga ko je dodirne." Poslanik ﷺ reče: "Razvedi se od nje." Čovjek reče: "Ne mogu bez nje." Poslanik ﷺ reče: "Onda je zadrži." Ebu Abdur-Rahman kaže: Ovo je greška, a ispravno je da je predaja mursel.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ savjetovao je razvod, ali je odluku prepustio mužu.

Objašnjenje teških riječi
Mursel

Predaja u kojoj tabi’in direktno spominje Poslanika ﷺ, dok jedna karika u lancu prenosilaca nedostaje.

Nije odmakla ruku osobe koja ju je dodirivala

Opis ponašanja koje je muž smatrao neprimjerenim i zabrinjavajućim; tekst ne navodi dodatne pojedinosti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Savjet da se razvede pokazuje da je muž to ponašanje smatrao ozbiljnim; kada je rekao da ne može živjeti bez svoje supruge, savjetovano mu je da je zadrži. Ovaj odlomak, dakle, ne uspostavlja opće pravilo da se neko treba razvesti na osnovu same, nepotkrijepljene optužbe. An-Nasa’i dodatno upozorava da je lanac povezan s Ibn ‘Abbasom pogrešan i da je ispravan oblik mursel. Zato ovaj tekst treba koristiti oprezno i ne smije se, izdvojen od jačih dokaza, smatrati obavezujućim pravnim dokazom.

Pouke za danas
  1. O ozbiljnim brigama u vezi s ponašanjem razgovaraj iskreno i pažljivo prije donošenja važne odluke.
  2. Kod bračnih problema uzmi u obzir i ozbiljnost situacije i vlastitu sposobnost da je podneseš.
  3. Ne izvodi opće pravno pravilo iz jedne predaje bez uvida u ocjenu njenog lanca prenosilaca i druge dokaze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.