Knjiga o razvodu braka · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3468

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o razvodu braka
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ سُئِلَ هِشَامٌ عَنِ الرَّجُلِ، يَقْذِفُ امْرَأَتَهُ فَحَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ عَنْ ذَلِكَ، وَأَنَا أَرَى، أَنَّ عِنْدَهُ، مِنْ ذَلِكَ عِلْمًا فَقَالَ إِنَّ هِلاَلَ بْنَ أُمَيَّةَ قَذَفَ امْرَأَتَهُ بِشَرِيكِ ابْنِ السَّحْمَاءِ - وَكَانَ أَخُو الْبَرَاءِ بْنِ مَالِكٍ لأُمِّهِ وَكَانَ أَوَّلَ مَنْ لاَعَنَ - فَلاَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمَا ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ ابْصُرُوهُ فَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَبْيَضَ سَبِطًا قَضِيءَ الْعَيْنَيْنِ فَهُوَ لِهِلاَلِ بْنِ أُمَيَّةَ وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَكْحَلَ جَعْدًا أَحْمَشَ السَّاقَيْنِ فَهُوَ لِشَرِيكِ ابْنِ السَّحْمَاءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأُنْبِئْتُ أَنَّهَا جَاءَتْ بِهِ أَكْحَلَ جَعْدًا أَحْمَشَ السَّاقَيْنِ ‏.‏

Prijevod

Muhammed je rekao:

"Pitao sam Enesa ibn Malika o tome, jer sam smatrao da on posjeduje znanje o tom pitanju. On je rekao: 'Hilal ibn Umejje optužio je svoju ženu za blud sa Šerikom ibn es-Sahmaom, koji je bio brat el-Bera ibn Malika po majci i prvi čovjek koji je primijenio postupak liana. Allahov Poslanik ﷺ proveo je postupak liana između njih, a zatim je rekao: "Posmatrajte je! Ako rodi dijete koje je bijelo, ravne kose i kadja očiju, onda ono pripada Hilalu ibn Umejji. A ako rodi dijete koje ima tamne crte oko očiju, kovrdžavu kosu i tanke listove, onda ono pripada Šeriku ibn es-Sahmau." Obaviješten sam da je rodila dijete koje ima tamne crte oko očiju, kovrdžavu kosu i tanke listove."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Liʿān je primijenjen nakon optužbe, a zatim je dijete prepoznato po vanjskim osobinama.

Pozadina i povod

Hilāl ibn Umayyah optužio je svoju suprugu za blud sa Sharīkom ibn as-Saḥmā’om. Poslanik ﷺ proveo je među njima postupak liʿāna; kasnije je javljeno da je rodila dijete s navedenim osobinama.

Objašnjenje teških riječi
Liʿān

Formalni postupak uzajamnih zakletvi kada muž optuži suprugu za blud, a nema uobičajeno propisane svjedoke.

Qadhf

Optužba za blud; u islamskom pravu takva optužba ima ozbiljne posljedice i podliježe strogim pravilima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci razmatraju ovu predaju u okviru propisa o liʿānu i utvrđivanju porijekla. Iz nje zaključuju da se optužba u braku ne rješava samovoljnim postupcima, već propisanom procedurom i pred nadležnim sudskim organom. Spominjanje vanjskih osobina opisuje šta se dogodilo u ovom konkretnom slučaju; ono nije opća metoda za utvrđivanje očinstva. Pravne škole detaljnije razrađuju pravne posljedice liʿāna, uključujući razdvajanje supružnika i porijeklo djeteta.

Pouke za danas
  1. Optužbe koje se tiču braka i časti ne smiju se rješavati samovoljno; treba slijediti važeći vjerski i pravni postupak.
  2. Ne donosite opće zaključke o nečijem porijeklu na osnovu izgleda; ovaj opis odnosi se na konkretan pravni slučaj.
  3. Osjetljivim porodičnim sporovima pristupajte pažljivo i štitite dostojanstvo svih uključenih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.