Knjiga o razvodu braka · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3469

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o razvodu braka
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Imran ibn Yazidprenio je to osobi an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ
  2. 2Makhlad ibn Husayn al‑Azdiمَخْلَدُ بْنُ حُسَيْنٍ الأَزْدِيُّ
  3. 3Hisham ibn Hassanهِشَامُ بْنُ حَسَّانَ
  4. 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ حُسَيْنٍ الأَزْدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ إِنَّ أَوَّلَ لِعَانٍ كَانَ فِي الإِسْلاَمِ أَنَّ هِلاَلَ بْنَ أُمَيَّةَ قَذَفَ شَرِيكَ ابْنَ السَّحْمَاءِ بِامْرَأَتِهِ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِذَلِكَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرْبَعَةَ شُهَدَاءَ وَإِلاَّ فَحَدٌّ فِي ظَهْرِكَ ‏"‏ ‏.‏ يُرَدِّدُ ذَلِكَ عَلَيْهِ مِرَارًا فَقَالَ لَهُ هِلاَلٌ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لَيَعْلَمُ أَنِّي صَادِقٌ وَلَيُنْزِلَنَّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْكَ مَا يُبَرِّئُ ظَهْرِي مِنَ الْجَلْدِ ‏.‏ فَبَيْنَمَا هُمْ كَذَلِكَ إِذْ نَزَلَتْ عَلَيْهِ آيَةُ اللِّعَانِ ‏{‏ وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ فَدَعَا هِلاَلاً فَشَهِدَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ وَالْخَامِسَةُ أَنَّ لَعْنَةَ اللَّهِ عَلَيْهِ إِنْ كَانَ مِنَ الْكَاذِبِينَ ثُمَّ دُعِيَتِ الْمَرْأَةُ فَشَهِدَتْ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ فَلَمَّا أَنْ كَانَ فِي الرَّابِعَةِ أَوِ الْخَامِسَةِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَقِّفُوهَا فَإِنَّهَا مُوجِبَةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَتَلَكَّأَتْ حَتَّى مَا شَكَكْنَا أَنَّهَا سَتَعْتَرِفُ ثُمَّ قَالَتْ لاَ أَفْضَحُ قَوْمِي سَائِرَ الْيَوْمِ ‏.‏ فَمَضَتْ عَلَى الْيَمِينِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ انْظُرُوهَا فَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَبْيَضَ سَبِطًا قَضِيءَ الْعَيْنَيْنِ فَهُوَ لِهِلاَلِ بْنِ أُمَيَّةَ وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ آدَمَ جَعْدًا رَبْعًا حَمْشَ السَّاقَيْنِ فَهُوَ لِشَرِيكِ ابْنِ السَّحْمَاءِ ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءَتْ بِهِ آدَمَ جَعْدًا رَبْعًا حَمْشَ السَّاقَيْنِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْلاَ مَا سَبَقَ فِيهَا مِنْ كِتَابِ اللَّهِ لَكَانَ لِي وَلَهَا شَأْنٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الشَّيْخُ وَالْقَضِيءُ طَوِيلُ شَعْرِ الْعَيْنَيْنِ لَيْسَ بِمَفْتُوحِ الْعَيْنِ وَلاَ جَاحِظِهِمَا وَاللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Imran ibn Jezid, koji je rekao: Prenio nam je Mahled ibn Husejn el-Ezdi, koji je rekao: Prenio nam je Hišam ibn Hassan, od Muhammeda ibn Sirina, od Enesa ibn Malika, koji je rekao: Prvi slučaj li'ana (međusobnog proklinjanja) u islamu dogodio se kada je Hilal ibn Umejje optužio Šerika ibn es-Sahmaa za blud sa svojom suprugom. Došao je Vjerovjesniku ﷺ i obavijestio ga o tome, pa mu je Vjerovjesnik ﷺ rekao: 'Dovedi četiri svjedoka, ili ćeš osjetiti kaznu na svojim leđima.' To mu je ponovio nekoliko puta, a Hilal mu reče: 'Tako mi Allaha, o Allahov Poslaniče! Allah Uzvišeni zna da sam iskren i sigurno će ti Allah Uzvišeni objaviti ono što će moja leđa osloboditi bičevanja.' Dok su bili u tom stanju, objavljen mu je ajet o li'anu: 'A oni koji okrive žene svoje...' do kraja ajeta. Pozvao je Hilala, pa se on zakleo četiri puta Allahom da je iskren, a peti put je prizvao Allahovo prokletstvo na sebe ako bude od lažova. Zatim je pozvana žena, pa se zaklela četiri puta Allahom da je on od lažova. Kada je došla do četvrtog ili petog zaklinjanja, Allahov Poslanik ﷺ reče: 'Zaustavite je, jer ovo neizbježno povlači kaznu.' Ona je oklijevala tako da smo pomislili da će priznati, ali zatim reče: 'Neću danas osramotiti svoj narod.' I nastavila je sa zakletvom. Tada Allahov Poslanik ﷺ reče: 'Pazite na nju: ako rodi dijete bijele puti, ravne kose i dubokih očiju, onda je ono Hilala ibn Umejje; a ako rodi dijete tamne puti, kovrdžave kose, srednjeg rasta i tankih listova nogu, onda je ono Šerika ibn es-Sahmaa.' Rodila je dijete tamne puti, kovrdžave kose, srednjeg rasta i tankih listova nogu, pa Allahov Poslanik ﷺ reče: 'Da nije već određeno u Allahovoj Knjizi, imao bih s njom obračuna.' Šejh kaže: 'El-kadi' znači onaj ko ima dugu kosu oko očiju, a nije ni razrokih ni ispupčenih očiju.' A Allah Subhanehu ve Te'ala najbolje zna.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Li’an pruža propisan postupak u slučaju nedokazane optužbe unutar braka.

Pozadina i povod

Anas ibn Malik opisuje slučaj Hilala ibn Umayyaha, koji je svoju ženu optužio za preljubu, ali nije mogao dovesti četiri svjedoka. Ajeti o li’anu objavljeni su tokom ovog slučaja.

Objašnjenje teških riječi
Li’an

Propisan postupak u kojem supružnici pod zakletvom iznose optužbu za preljubu i njeno poricanje.

Hadd

Kazna utvrđena islamskim pravom; ovdje se spominje kazna za optužbu bez propisanih dokaza.

Svjedočenje pod zakletvom

Izjava u kojoj se neko poziva na Allaha kao svjedoka i navodi posljedice laganja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ajeta o li’anu zaključuju da muž koji optuži ženu za preljubu, ali nema četiri svjedoka, ne smije tu optužbu rješavati nasiljem niti uzimati pravdu u svoje ruke. Postupak se vodi pred sudijom: muž izgovara četiri zakletve i petu, prizivajući prokletstvo, a zatim žena izgovara četiri zakletve i petu izjavu. Pravne škole razmatraju tačne pravne posljedice i uslove; predaja naglašava ozbiljnost postupka i da se on ne smije koristiti kao uobičajena taktika u svađi.

Pouke za danas
  1. Nikoga ne optužuj za preljubu bez dokaza koje zahtijeva islamsko pravo.
  2. U slučaju ozbiljnog bračnog sukoba obrati se nadležnom sudiji ili stručnjaku i ne uzimaj pravdu u svoje ruke.
  3. Ne zaklinji se u ljutnji: laganje pod zakletvom ozbiljna je stvar s posljedicama za oba supružnika.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.