Knjiga o razvodu braka · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3476

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o razvodu braka
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، يَقُولُ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ عَنِ الْمُتَلاَعِنَيْنِ، فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلْمُتَلاَعِنَيْنِ ‏"‏ حِسَابُكُمَا عَلَى اللَّهِ أَحَدُكُمَا كَاذِبٌ وَلاَ سَبِيلَ لَكَ عَلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَالِي قَالَ ‏"‏ لاَ مَالَ لَكَ إِنْ كُنْتَ صَدَقْتَ عَلَيْهَا فَهُوَ بِمَا اسْتَحْلَلْتَ مِنْ فَرْجِهَا وَإِنْ كُنْتَ كَذَبْتَ عَلَيْهَا فَذَاكَ أَبْعَدُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Muhammed ibn Mensur, rekavši: Prenio nam je Sufjan od Amra, koji je rekao: Čuo sam Sa'ida ibn Džubejra kako kaže: Pitao sam Ibn Omera o supružnicima koji su izvršili li'an. On je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao supružnicima koji su izvršili li'an:

"Vaš obračun je kod Allaha. Jedno od vas dvoje laže i nemaš više nikakvog prava nad njom." On reče: "Allahov Poslaniče, šta je s mojim imetkom (mahrom)?" On reče: "Nemaš pravo na nikakav imetak. Ako si govorio istinu o njoj, to ti je naknada za ono što ti je bilo dozvoljeno od njenog stidnog mjesta; a ako si lagao o njoj, onda ti je to još nedostupnije."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nakon liʿāna konačni sud pripada Allahu, a bračni život se okončava.

Objašnjenje teških riječi
liʿān

Propisani postupak u kojem supružnici pod zakletvom daju uzajamne izjave nakon optužbe za preljubu.

Allahov sud

Allah će na kraju presuditi ko je govorio istinu, a ko je lagao.

imetak

Ovdje je riječ o povratu vjenčanog dara ili drugog imetka koji je muž dao svojoj ženi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da liʿān razdvaja supružnike i da muž nakon tog postupka nema pravo vratiti se svojoj ženi. Spominjanje imetka znači da on ne može tražiti povrat vjenčanog dara: dopušteni bračni odnosi nisu osnov da joj se oduzme imetak. Pravne škole razmatraju tačne pravne posljedice i proceduralne uslove na osnovu ove i drugih predaja; hadis naglašava da konačni sud o istini pripada Allahu.

Pouke za danas
  1. Ne optužuj supružnika olahko; čast i povjerenje traže pažljivo birane riječi.
  2. Nakon rastave ne uzimaj imetak druge osobe bez priznatog prava na njega.
  3. Kada ljudi jedni od drugih skrivaju istinu, njihov konačni obračun ostaje kod Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.