Knjiga o razvodu braka · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3475

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o razvodu braka
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ رَجُلٌ قَذَفَ امْرَأَتَهُ ‏.‏ قَالَ فَرَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَخَوَىْ بَنِي الْعَجْلاَنِ وَقَالَ ‏"‏ اللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لَهُمَا ثَلاَثًا فَأَبَيَا فَفَرَّقَ بَيْنَهُمَا ‏.‏ قَالَ أَيُّوبُ وَقَالَ عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ إِنَّ فِي هَذَا الْحَدِيثِ شَيْئًا لاَ أَرَاكَ تُحَدِّثُ بِهِ قَالَ قَالَ الرَّجُلُ مَالِي قَالَ ‏"‏ لاَ مَالَ لَكَ إِنْ كُنْتَ صَادِقًا فَقَدْ دَخَلْتَ بِهَا وَإِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَهِيَ أَبْعَدُ مِنْكَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ejjuba da je Sa'id b. Džubejr rekao:

"Rekao sam Ibn Omeru: 'Čovjek je optužio svoju ženu za blud.' On je odgovorio: 'Allahov Poslanik ﷺ razdvojio je bračni par iz plemena Benu Adžlan i rekao: »Allah zna da jedan od vas laže, pa hoće li se neko od vas pokajati?« To im je ponovio tri puta, ali su odbili, pa ih je razdvojio." Ejjub je rekao: "Amr b. Dinar je kazao: 'U ovom hadisu postoji nešto za što mislim da ga ne prenosiš.' Rekao je: 'Taj čovjek je upitao za svoj imetak (mehr). Poslanik ﷺ je odgovorio: »Nemaš prava na nikakav imetak. Ako si iskren, već si bio u braku s njom (pa joj mehr pripada), a ako lažeš, onda ti je on još preči (nemaš pravo tražiti ga nazad).«"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

U slučaju liʿāna, Poslanik ﷺ razdvojio je supružnike nakon što ih je više puta pozvao na pokajanje.

Objašnjenje teških riječi
Liʿān

Poseban postupak u kojem supružnici pod zakletvom daju uzajamne izjave povodom optužbe za preljubu.

Banu al-ʿAjlan

Pleme kojem su pripadali supružnici u ovom događaju.

Imali su spolni odnos

Izraz koji označava konzumiranje braka spolnim odnosom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je liʿān formalni postupak i da ga jedan supružnik ne može samovoljno okončati. Sudski postupak može dovesti do rastave; poziv na pokajanje naglašava ozbiljnost lažne optužbe. Odlomak o mehr-u povezuje pravo na isplatu s bračnim odnosom i jasno pokazuje da sama optužba nije osnov za traženje povrata mehra. Tačne pravne posljedice liʿāna razlikuju se u primjeni među pravnim školama.

Pouke za danas
  1. Nikoga ne optužuj za preljubu bez propisanog postupka i potrebnih dokaza.
  2. Ozbiljan bračni spor prepusti nadležnim stručnjacima ili sudiji, a ne uzimaj pravdu u svoje ruke.
  3. O mehru i drugim imovinskim pravima razgovaraj pažljivo i uzimajući u obzir okolnosti braka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.