Knjiga o razvodu braka · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3478

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o razvodu braka
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimprenio je to osobi an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ بَنِي فَزَارَةَ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ امْرَأَتِي وَلَدَتْ غُلاَمًا أَسْوَدَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَا أَلْوَانُهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حُمْرٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ فِيهَا مِنْ أَوْرَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنَّ فِيهَا لَوُرْقًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَنَّى تَرَى أَتَى ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَسَى أَنْ يَكُونَ نَزَعَهُ عِرْقٌ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَهَذَا عَسَى أَنْ يَكُونَ نَزَعَهُ عِرْقٌ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je jedan čovjek iz plemena Benu Fezara došao Allahovom Poslaniku ﷺ i rekao:

"Moja žena je rodila crno dijete." Allahov Poslanik ﷺ ga upita: "Imaš li ti deva?" On odgovori: "Da." Upita: "Koje su boje?" Reče: "Crvene." Upita: "Ima li među njima sivih?" Odgovori: "Ima među njima i sivih." Upita: "Kako misliš da se to desilo?" Reče: "Vjerovatno je to nasljedna osobina." Tada Allahov Poslanik ﷺ reče: "I ovo je vjerovatno nasljedna osobina."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Sama razlika u boji kože ne dokazuje nevjerstvo niti poricanje porijekla.

Objašnjenje teških riječi
porijeklo

Porodična veza putem koje se neko pravno i društveno priznaje kao dijete svoga oca.

nasljedna osobina

Osobina koja se može prenositi među članovima porodice, čak i kada nije neposredno vidljiva kod roditelja.

Banū Fazārah

Naziv plemena kojem je pripadao čovjek iz ove priče.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci koriste ovu predaju da objasne kako razlika u boji kože sama po sebi nije osnova za poricanje očinstva. Poslanik ﷺ pokazuje čovjeku da vidljiva osobina kod deva može poticati od osobine predaka. Zato je u islamskom pravu porijeklo u okviru valjanog braka zaštićeno; sama sumnja ne opravdava optužbu. Formalno poricanje očinstva podliježe posebnim pravnim pravilima, uključujući liʿān.

Pouke za danas
  1. Ne donosi zaključke o nečijem porijeklu samo na osnovu izgleda.
  2. O ozbiljnim sumnjama razgovaraj smireno i prije postupanja potraži stručan vjerski i pravni savjet.
  3. Koristi razumljivo poređenje kako bi osjetljiv razgovor vodio s poštovanjem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.