Knjiga o razvodu braka · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3479

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o razvodu braka
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi'prenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي فَزَارَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ امْرَأَتِي وَلَدَتْ غُلاَمًا أَسْوَدَ ‏.‏ وَهُوَ يُرِيدُ الاِنْتِفَاءَ مِنْهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا أَلْوَانُهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حُمْرٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ فِيهَا مِنْ أَوْرَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فِيهَا ذَوْدٌ وُرْقٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَا ذَاكَ تُرَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لَعَلَّهُ أَنْ يَكُونَ نَزَعَهَا عِرْقٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلَعَلَّ هَذَا أَنْ يَكُونَ نَزَعَهُ عِرْقٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَمْ يُرَخِّصْ لَهُ فِي الاِنْتِفَاءِ مِنْهُ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je rekao:

"Čovjek iz plemena Benu Fesare došao je Vjerovjesniku ﷺ i rekao: 'Moja žena je rodila crnog dječaka', a on ga je želio poreći. Vjerovjesnik ﷺ ga upita: 'Imaš li ti deva?' On odgovori: 'Da.' Upita ga: 'Koje su boje?' Odgovori: 'Crvene.' Upita ga: 'Ima li među njima sivih?' Odgovori: 'Ima nekoliko sivih deva.' Upita ga: 'Zašto misliš da je tako?' On reče: 'Vjerovatno je to naslijeđeno od nekog pretka.' Vjerovjesnik ﷺ reče: 'Pa možda je i ovaj dječak naslijedio boju od nekog pretka.' I nije mu dozvolio da porekne dijete."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Razlika u boji kože sama po sebi nije razlog za poricanje očinstva.

Objašnjenje teških riječi
Banu Fazarah

Arapsko pleme kojem je pripadao čovjek iz priče.

odreći se djeteta

Odbiti priznati očinstvo i ne smatrati dijete svojim.

nasljedna osobina

Osobina koja se može pojaviti u porodici čak i ako nije vidljiva kod oba roditelja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da razlika u boji kože sama po sebi nije dokaz preljube niti razlog za poricanje porijekla. Poređenje s devama pokazuje da osobina može poticati iz porodice iako nije vidljiva kod roditelja. Kod formalnog osporavanja očinstva primjenjuju se pravila o porijeklu i, gdje je primjenjivo, liʿān; čovjek ne treba postupati samo na osnovu izgleda.

Pouke za danas
  1. Ne donosi zaključke o nečijem porijeklu samo na osnovu izgleda.
  2. O ozbiljnim sumnjama u očinstvo razgovaraj pažljivo i potraži stručnu pomoć od povjerenja.
  3. Štiti dostojanstvo djece i ne opterećuj ih neutemeljenim optužbama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.