Knjiga o razvodu braka · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3486

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o razvodu braka
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimprenio je to osobi an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mughiraمُغِيرَةَ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَلاَ أَحْسُبُ هَذَا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Ishak ibn Ibrahim, rekavši: Prenio nam je Džerir od Mugire, od Ebu Va'ila, od Abdullaha, od Allahovog Poslanika ﷺ koji je rekao:

"Dijete pripada postelji (mužu), a bludniku kamen." Ebu Abdur-Rahman je rekao: Ne smatram da ovo potječe od Abdullaha ibn Mes'uda, a Allah Uzvišeni najbolje zna.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kada se porijeklo utvrdi, smatra se da dijete pripada bračnoj postelji.

Objašnjenje teških riječi
Postelja

Metafora za zakonit brak u okviru kojeg se porijeklo djeteta pravno utvrđuje.

Kamen

Izraz koji znači da bludnik ne stiče pravo na utvrđivanje porijekla samo na osnovu svoje tvrdnje.

Bludnik

Ovdje: osoba koja ima seksualni odnos izvan zakonitog braka.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se porijeklo u načelu pripisuje postojećoj bračnoj postelji, kada su ispunjeni pravni uslovi. Muškarac ne može zahtijevati da mu se dijete pripiše samo na osnovu vanbračne veze. Pravne škole razmatraju i uslove i izuzetke, uključujući mogućnost osporavanja porijekla putem liʿāna; ovo pravilo nije dozvola da se ljudi optužuju bez dokaza.

Pouke za danas
  1. Ne donosi zaključke o nečijem porijeklu na osnovu glasina ili nedokazane tvrdnje.
  2. Spor o porijeklu iznesi pred kompetentne učenjake i pravosudne organe kako bi prava bila pažljivo zaštićena.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.