Sunan an-Nasa'i, hadis 3485
Prenosi Abdullah ibn al-Zubair. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn al-Zubair
Predaja
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ الزُّبَيْرِ، - مَوْلًى لَهُمْ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ كَانَتْ لِزَمْعَةَ جَارِيَةٌ يَطَؤُهَا هُوَ وَكَانَ يَظُنُّ بِآخَرَ يَقَعُ عَلَيْهَا فَجَاءَتْ بِوَلَدٍ شِبْهِ الَّذِي كَانَ يَظُنُّ بِهِ فَمَاتَ زَمْعَةُ وَهِيَ حُبْلَى فَذَكَرَتْ ذَلِكَ سَوْدَةُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَاحْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ فَلَيْسَ لَكِ بِأَخٍ "
Abdullah ibn ez-Zubejr je rekao:
"Zem'a je imao robinju s kojom je održavao spolne odnose, ali je sumnjao da i drugi muškarac opći s njom. Ona je rodila dijete koje je ličilo na onoga za kojeg je Zem'a sumnjao. Zem'a je umro dok je ona još bila trudna, pa je Sevda to spomenula Allahovom poslaniku ﷺ. Allahov poslanik ﷺ je rekao: 'Dijete pripada postelji, ali se ti, o Sevdo, pokrivaj pred njim, jer on ti nije brat.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Porijeklo se pripisuje priznatom odnosu, ali je Sawdah ipak trebala držati odstojanje.
Zamʿah je imao robinju s kojom je imao odnose i sumnjao je da li je i drugi muškarac imao odnose s njom. Nakon što je rodila, spomenuta je sličnost djeteta s tim muškarcem. Sawdah je iznijela slučaj pred Poslanika ﷺ.
Priznati bračni ili seksualni odnos s kojim islamsko pravno pravilo povezuje utvrđivanje porijekla.
Pridržavaj se pravila skromnosti i pokrivanja pred njim.
Naziv za osobu povezanu s nekim odnosom zaštite, pripadnosti ili oslobađanja.
Klasični pravnici iz izreke „dijete pripada postelji“ zaključuju da se porijeklo u načelu utvrđuje na osnovu valjanog odnosa, a ne samo na osnovu fizičke sličnosti ili nepotkrijepljene sumnje. Učenjaci također razmatraju da je Poslanik ﷺ iz predostrožnosti naredio Sawdah da drži odstojanje, ali nije promijenio pravno utvrđeno porijeklo na osnovu sličnosti. Četiri sunitske pravne škole ovu predaju obrađuju u okviru pravila o porijeklu, dokazima i izbjegavanju nedopuštenih optužbi.
- Ne zaključuj o nečijem porijeklu na osnovu sličnosti ili nepotkrijepljenih sumnji.
- Sporove o porijeklu iznesi pred nadležne učenjake ili sudiju, umjesto da sam širiš optužbe.
- Ozbiljno shvati pravila skromnosti, čak i kada pravna presuda ne utvrđuje blisku porodičnu vezu.
Ova predaja opisuje spor između Saʿda ibn Abī Waqqāṣa i ʿAbda ibn Zamʿaha u vezi s dječakom i objašnjava isto pravilo o porijeklu.
Sahih al-Bukhari · #2053 (Sahih)I ovdje se navodi izreka „dijete pripada postelji“, zajedno s pitanjem sličnosti i porijekla.
Sunan an-Nasa'i · #3487 (Sahih)I ova verzija prenosi spor o djetetu i potkrepljuje razmatranje pravnog pravila.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.