Sunan an-Nasa'i, hadis 3487
Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aishah
Predaja
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اخْتَصَمَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ وَعَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ فِي ابْنِ زَمْعَةَ قَالَ سَعْدٌ أَوْصَانِي أَخِي عُتْبَةُ إِذَا قَدِمْتَ مَكَّةَ فَانْظُرِ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ فَهُوَ ابْنِي . فَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ هُوَ ابْنُ أَمَةِ أَبِي وُلِدَ عَلَى فِرَاشِ أَبِي . فَرَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَبَهًا بَيِّنًا بِعُتْبَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَاحْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ " .
Aiša, r.a., prenosi: Sa'd ibn Ebu Vekkas i Abd ibn Zem'a vodili su spor oko sina Zem'inog. Sa'd je rekao: 'Moj brat Utbe mi je ostavio u amanet: Kada dođeš u Mekku, potraži sina Zem'ine robinje, jer on je moj sin.' Abd ibn Zem'a je odgovorio: 'On je sin robinje moga oca, rođen na postelji moga oca.' Allahov Poslanik ﷺ primijetio je jasnu sličnost dječaka sa Utbom, ali je rekao: 'Dijete pripada postelji, a ti se, o Sevda, pokrivaj pred njim.'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Kada je očinstvo sporno, bračna postelja je pravni temelj za utvrđivanje porijekla djeteta.
Dijete se pravno pripisuje bračnoj vezi u kojoj je rođeno, sve dok ne postoji valjan osnov da se to porijeklo ospori.
Poslanik ﷺ rekao je Sevdi da se pred tim čovjekom pokrije kao pred osobom koja joj nije mahrem, zbog njegove očigledne sličnosti s ‘Utbetom.
Klasični učenjaci iz izreke „dijete pripada bračnoj postelji“ zaključuju da valjana bračna veza predstavlja pravni osnov za utvrđivanje porijekla; sama fizička sličnost ne mijenja takvo utvrđenje. Većina učenjaka savjet upućen Sevdi razumije kao mjeru opreza zbog velike sličnosti s ‘Utbetom, koja nije mijenjala pravno utvrđeno porijeklo. Četiri sunijske pravne škole priznaju ovo pravilo kao temeljno načelo, uz detaljne uslove i izuzetke u svojim učenjima o porijeklu i njegovom osporavanju.
- Ne utvrđuj porijeklo samo na osnovu izgleda; slijedi valjan pravni osnov.
- U osjetljivim porodičnim sporovima razlikuj pravno utvrđivanje od ličnog opreza.
- Pažljivo postupaj u pitanjima porijekla i izbjegavaj optužbe bez valjanog osnova.
I ova predaja obrađuje zahtjev za utvrđivanje porijekla i pomaže razumjeti kontekst spora između Sa‘da i ‘Abda ibn Zam‘e.
Sunan an-Nasa'i · #3486 (Sahih Lighairihi)Ona potvrđuje izreku da se dijete pripisuje bračnoj postelji i da bludnik nema pravo zahtijevati utvrđivanje porijekla.
Sahih al-Bukhari · #2053 (Sahih)I ova sahih predaja opisuje spor i izreku Poslanika ﷺ o porijeklu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.