Knjiga o razvodu braka · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3494

Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o razvodu braka
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Aishah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ مَسْرُورًا فَقَالَ ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ مُجَزِّزًا الْمُدْلِجِيَّ دَخَلَ عَلَىَّ وَعِنْدِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ فَرَأَى أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ وَزَيْدًا وَعَلَيْهِمَا قَطِيفَةٌ وَقَدْ غَطَّيَا رُءُوسَهُمَا وَبَدَتْ أَقْدَامُهُمَا فَقَالَ هَذِهِ أَقْدَامٌ بَعْضُهَا مِنْ بَعْضٍ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Aiša, radijallahu anha, prenosi da je rekla:

"Jednog dana mi je došao Allahov Poslanik ﷺ veseo i rekao: 'O Aiša, zar nisi vidjela da je Mudžezziz el-Mudlidži ušao kod mene dok je kod mene bio Usame ibn Zejd? Vidio je Usamu ibn Zejda i Zejda kako su pokriveni ogrtačem; glave su im bile pokrivene, ali su im stopala bila otkrivena. Pogledao ih je i rekao: Ova stopala pripadaju jedan drugome.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Stručnjak je prepoznao porodičnu vezu između Zejda i Usāme po njihovim stopalima.

Objašnjenje teških riječi
Mujazziz al-Mudlijī

Čovjek iz plemena Mudlidž, poznat po poznavanju tjelesnih osobina i porijekla.

qatīfa

Debelo ćebe ili ogrtač kojim su Zejd i Usāma bili pokriveni.

„Ova stopala pripadaju jedno drugom“

Prepoznavanje sličnosti njihovih stopala smatralo se pokazateljem da su otac i sin bili u srodstvu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da stručno prepoznavanje vanjskih osobina može poslužiti kao dokaz porijekla. Mujazzizova izjava potvrdila je poznatu vezu oca i sina između Zejda i Usāme te opovrgnula klevete koje su se o tome širile. Hadis također poučava da se utemeljena procjena stručnog poznavaoca može prihvatiti, a da se porijeklo ne utvrđuje na osnovu nepotvrđenih pretpostavki.

Pouke za danas
  1. Čuvaj čast ljudi i ne širi neutemeljene sumnje o njihovom porijeklu.
  2. U činjeničnim pitanjima posavjetuj se sa stručnjakom i pažljivo razmotri njegovu procjenu.
  3. Priznaj porodične veze na osnovu pouzdanih pokazatelja i odnosi se prema rodbini s poštovanjem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.