Sunan an-Nasa'i, hadis 3493
Prenosi 'Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Qutaybaprenio je to osobi an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَىَّ مَسْرُورًا تَبْرُقُ أَسَارِيرُ وَجْهِهِ فَقَالَ " أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ مُجَزِّزًا نَظَرَ إِلَى زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ وَأُسَامَةَ فَقَالَ إِنَّ بَعْضَ هَذِهِ الأَقْدَامِ لَمِنْ بَعْضٍ " .
Aiša je rekla:
"Allahov Poslanik ﷺ ušao je kod mene veseo, a lice mu je blistalo od radosti, pa je rekao: 'Zar nisi vidjela da je Mudžezziz pogledao Zejda ibn Harisu i Usamu i rekao: Doista, neka od ovih stopala potječu od drugih!'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Prepoznavanje sličnosti između Zejda i Usame istaklo je njihovo zajedničko porijeklo.
Čovjek poznat po poznavanju tjelesnih osobina i porijekla.
Vidljiva sličnost njihovih stopala ovdje je poslužila kao pokazatelj srodstva.
Porodična loza iz koje neko potiče.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se tjelesne osobine mogu uzeti kao pokazatelj srodstva, naročito kada ih procjenjuje stručnjak. Mudžazzizova izjava potvrdila je Usamino porijeklo od Zejda i otklonila sumnju koja je u vezi s tim postojala. Hadis, međutim, ne čini vanjsku sličnost samostalnim sredstvom za utvrđivanje porijekla: mjerodavna ostaju pravila o porijeklu i dokazima.
- Ne procjenjuj nečije porijeklo na osnovu glasina, već poštuj pouzdano znanje i dokaze.
- Izbjegavaj širenje neutemeljenih sumnji o nečijim porodičnim vezama.
- Uvažavaj stručnost, ali pravne odluke o porijeklu zasnivaj na važećim pravilima i dokazima.
Ova sahih predaja također opisuje kako je Mudžazzizova izjava obradovala Poslanika ﷺ i obrađuje isto pitanje porijekla.
Sahih al-Bukhari · #2053 (Sahih)I u njoj se traži pomoć stručnjaka radi prepoznavanja srodstva; ona pruža dodatni kontekst o važnosti izjave poznavaoca.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.